Текст и перевод песни Fresku - Trots

Trots

Ik balanceer tussen stoppen en doorgaan
Totdat ik flip en alle stoppen doorslaan
Ik naai mezelf dalijk nog een oor aan
Waarom laat ik alle rotte dingen voorgaan?
Schuif mezelf aan de kant totdat ik me stoor aan
Alles en m'n kop begint te tollen als een orkaan
Gevolgd door m'n eigen schaduw
Maar als hij me waarschuwt, dan geef ik er koppig geen gehoor aan

Huh, en het wordt me te veel
Ik heb geen energie meer als ik met m'n dochtertje speel
M'n hart klopt in m'n keel, dalijk stort ik nog in
En ik ben bang want al die steken in m'n borst doen me zeer
Blijven kost me teveel, vertrekken kost me nog meer
Ik heb m'n team maar never nooit dat ik die kosten verdeel
Ik heb al jong moeten leren, jongen, pak wat je kan
Maar draag je last als een man, met je trots en je eer

Wil alles zelf doen, te veel hooi op m'n vork
En dat zooitje dat zorgt dat het leuke zelfs als werk voelt
Elk doel die ik heb gesteld, wordt een tralie van m'n cel
Is er iemand die me helpt? Ik ben erg moe
En ik zoek een leraar die me komt vertellen hoe
Te royen want deze shit komt niet vanzelf goed
Gezellig doen lukt niet omdat alles zo beklemmend voelt
Maar toch probeer ik en negeer ik wat ik zelf moet

Ik voel me niet capabel, alles stapelt zich op
No spang, ik ben de man die alles zelf kan
Ik kan je last niet dragen voor je maar ik ben trots
No spang, ik ben de man die alles zelf kan

Soms voel ik me een middel voor andermans belangen
En sta ik op het punt om de wereld te laten vallen
Dan wil ik kappen met alles en doe ik niks aan m'n album
En voel ik me zo gevangen door iedereen en hun plannen
Want mensen laten al hun verlangens van mij afhangen
Gespannen, moet mij vermannen, word kalm, Frisse, je kan het
Ik ben bekend dus de rollen die zijn veranderd
Ben vader geworden maar wil ook zorgen voor m'n mama

Zorgen voor ons allen
Want ik voel me zo verantwoordelijk voor ons allen, zo hoort het volgens m'n papa
Wil weg van die problemen rennen maar ik ben de oorsprong
Weg van mezelf rennen maar ik krijg geen voorsprong
Aan het rennen, hopend dat ik op het juiste spoor kom
Maar misschien was rennen de reden van wat ik doorstond
Kortom, ik moet met mezelf leren leven
En niet rennen maar beleven, duurde even voor het doordrong

Voorkom dat je moet rennen voor problemen
Daarom heb ik dit geschreven en ik hoop dat ik gehoord word
Want je kan niet alles in je eentje
Blijf niet in problemen hangen als de meesten
Klappen ga je zeker moeten vangen in je leven
Maar je kan het niet alleen, dus wees verstandig en bespreek het
Handel en presteer naar wat je kan maar delegeer
En zet je mannelijke eer weg, anders kan je breken

Ik voel me niet capabel, alles stapelt zich op
No spang, ik ben de man die alles zelf kan
Ik kan je last niet dragen voor je maar ik ben trots
No spang, ik ben de man die alles zelf kan

(Ey Roy, je hebt het niet goed gedaan op school, dat weet ik)
(En toch ben ik trots op je, want ik weet dat de meeste mensen)
(Die hun school niet hebben afgemaakt, vooral in de muziekwereld)
(Die zijn heel beroemd geworden)
(Dus, ehm, ik denk dat je gewoon moet blijven doen wat je doet)
(En één ding wat ik heel belangrijk vind, is nu dat je een kind krijgt)
Dat je beseft dat jij een hele grote verantwoordelijkheid op jezelf heb gekregen)

(Vader is héél belangrijk, ja, niet alleen vader, maar familie)
(Je zus en je broers, zorg ervoor dat je er voor hun bent, man)
(Je bent, je bent er voor hun en zij moeten voor jou er zijn)
(En familie is alles, oké? Ik hou van je man en ik, ik ben trots op je)
(Ik weet niet hoe ik het goed verder moet zeggen, maar)
(That's the story, man, love you)

Fierté

Je suis partagé entre arrêter et continuer
Jusqu'à ce que je pète les plombs et que tout déraille
Je vais bientôt me recoudre une oreille
Pourquoi est-ce que je laisse passer toutes ces choses pourries ?
Je me mets de côté jusqu'à ce que je sois dérangé par
Tout et ma tête commence à tourner comme un ouragan
Suivie de ma propre ombre
Mais s'il me met en garde, je ne l'écoute pas, têtu que je suis

Huh, et ça devient trop pour moi
Je n'ai plus d'énergie quand je joue avec ma fille
Mon cœur bat dans ma gorge, je vais bientôt m'effondrer
Et j'ai peur car toutes ces douleurs dans ma poitrine me font mal
Rester me coûte trop cher, partir me coûte encore plus cher
J'ai mon équipe mais jamais je ne partagerai ces coûts
J'ai dû apprendre jeune, mon garçon, prends ce que tu peux
Mais porte ton fardeau comme un homme, avec ta fierté et ton honneur

Je veux tout faire moi-même, j'ai trop de pain sur la planche
Et cette bande qui fait que même le plaisir ressemble à du travail
Chaque objectif que je me suis fixé devient un barreau de ma cellule
Quelqu'un peut-il m'aider ? Je suis épuisé
Et je cherche un professeur pour me dire comment
Y arriver car cette merde ne va pas s'arranger toute seule
Être sociable ne marche pas parce que tout semble si oppressant
Mais j'essaie quand même et j'ignore ce que je dois faire moi-même

Je ne me sens pas capable, tout s'accumule
No stress, je suis l'homme qui peut tout faire tout seul
Je ne peux pas porter ton fardeau pour toi mais je suis fier
No stress, je suis l'homme qui peut tout faire tout seul

Parfois, je me sens comme un instrument au service des intérêts des autres
Et je suis sur le point de laisser tomber le monde entier
Alors je veux tout laisser tomber et je ne fais rien pour mon album
Et je me sens tellement prisonnier de tout le monde et de ses plans
Parce que les gens font dépendre tous leurs désirs de moi
Tendu, je dois me ressaisir, calme-toi, Fresku, tu peux le faire
Je suis connu donc les rôles ont changé
Je suis devenu père mais je veux aussi prendre soin de ma mère

Prendre soin de nous tous
Parce que je me sens tellement responsable de nous tous, c'est comme ça que mon père l'entendait
Je veux fuir ces problèmes mais j'en suis à l'origine
Fuir moi-même mais je ne prends aucune avance
Je cours, espérant que je suis sur la bonne voie
Mais peut-être que courir était la raison de ce que j'ai traversé
En bref, je dois apprendre à vivre avec moi-même
Et ne pas courir mais vivre, il m'a fallu du temps pour le comprendre

Évitez d'avoir à fuir les problèmes
C'est pourquoi j'ai écrit ceci et j'espère qu'on m'entendra
Parce que tu ne peux pas tout faire tout seul
Ne reste pas coincé dans tes problèmes comme la plupart des gens
Tu devras forcément encaisser des coups dans ta vie
Mais tu ne peux pas le faire seul, alors sois sage et parles-en
Agis et fais de ton mieux, mais délègue
Et mets ton ego masculin de côté, sinon tu risques de craquer

Je ne me sens pas capable, tout s'accumule
No stress, je suis l'homme qui peut tout faire tout seul
Je ne peux pas porter ton fardeau pour toi mais je suis fier
No stress, je suis l'homme qui peut tout faire tout seul

(Hé Roy, tu n'as pas été bon à l'école, je le sais)
(Et pourtant, je suis fier de toi, parce que je sais que la plupart des gens)
(Qui n'ont pas fini leurs études, surtout dans le monde de la musique)
(Ils sont devenus très célèbres)
(Alors, euh, je pense que tu devrais continuer à faire ce que tu fais)
(Et une chose que je trouve très importante, maintenant que tu as un enfant)
C'est que tu réalises que tu as une très grande responsabilité sur tes épaules)

(Le père est très important, oui, pas seulement le père, mais la famille)
(Ta sœur et tes frères, assure-toi d'être là pour eux, mec)
(Tu es, tu es là pour eux et ils doivent être là pour toi)
(Et la famille c'est tout, ok ? Je t'aime mon fils et je, je suis fier de toi)
(Je ne sais pas comment le dire mieux, mais)
(C'est l'histoire, mon pote, je t'aime)