Freundeskreis feat. Wasi - Wenn der Vorhang fällt - перевод текста песни на французский

Maximi, Maxima, Maximax ist da

Maximi, Maxima, Maximax est là

Bei Gefahr bleib ich klar, wie Che Guevara

En cas de danger, je reste clair, comme Che Guevara

Ihr meint wir seien nicht echt wie 'ne Fatamorgana

Tu penses que nous ne sommes pas réels comme un mirage

Doch bitet meinen Rhyme wie Boxer Carmina Burana

Mais prie ma rime comme un boxeur prie Carmina Burana

Wasilicious, die Tradition der Famile wahrt

Wasilicious, la tradition de la famille est préservée

Mein Ego ist durchwachsen wie der Wald in Brasilien war

Mon ego est dense comme l'était la forêt amazonienne

Ich bau' mir mein Ding zieh's durch, bis man mein Echo hört

Je construis mon truc, je le poursuis jusqu'à ce qu'on entende mon écho

Echauffiert euch, ich bewahr mir eure Ehrfurcht

Échauffe-toi, je garde ton respect

M.C.'s seh'n uns als Verfechter einer neuen Ära

Les MC nous voient comme les défenseurs d'une nouvelle ère

Ich bin nicht euer Lehrer, ich seh' das Ganze 'nen bisschen klarer

Je ne suis pas ton professeur, je vois les choses un peu plus clairement

Kein Klugscheisser, der denkt sein Shit sei deep und stinkt nicht

Pas un je-sais-tout qui pense que son truc est profond et ne pue pas

Alter, mach mal Platten, jeder zweite linkt dich

Mec, fais des disques, un sur deux te suit

Doch ich bin jung und open-minded, weiß wen

Mais je suis jeune et ouvert d'esprit, je sais qui

Ich als Freund und Feind hab, bereue keinen Tag

J'ai comme ami et ennemi, je ne regrette aucun jour

An dem ich redlich Revue passieren ließ und endlich alles verwarf

Où j'ai honnêtement passé en revue et finalement tout jeté

Weil erstens Ansichten sich ändern und zweitens ich das darf

Parce que premièrement, les opinions changent et deuxièmement, j'en ai le droit

Es ist in meinen Texten nachzulesen, ich frage mich

C'est écrit dans mes textes, je me demande

Wie lang man braucht, um sich aus der Namenlosigkeit zu lösen

Combien de temps faut-il pour sortir de l'anonymat

Sich und sein Wesen zu offenbarn

Se révéler soi-même et son essence

Wo bleibt die Antwort auf die Frage die noch offen war?

Où est la réponse à la question qui restait ouverte ?

Allein dieser Umstand nimmt uns schon die Illusion

Cette seule circonstance nous enlève déjà l'illusion

Man sehnt sich nach Ruhm, Sensation will Fusion

On aspire à la gloire, la sensation veut la fusion

Buhlt um die Gunst des Konsumkids, denk an den Stumpfsinn

Courtiser la faveur du consommateur, penser à l'absurdité

Bevor du "Keep it real" in den Mund nimmst

Avant de dire "Keep it real"

Wenn der Vorhang fällt, sieh hinter die Kulissen

Quand le rideau tombe, regarde derrière les coulisses

Die Bösen sind oft gut und die Guten sind gerissen

Les méchants sont souvent bons et les gentils sont rusés

Geblendet vom Szenario erkennt man nicht

Aveuglé par le scénario, on ne reconnaît pas

Die wahren Dramen spielen nicht im Rampenlicht

Les vrais drames ne se jouent pas sous les feux de la rampe

Ich lieb unsern Sound wie Latinos Bossa

J'aime notre son comme les Latinos aiment la bossa

Leb' mein Leben im Zeichen der Bandiera Rossa

Je vis ma vie sous le signe de la Bandiera Rossa

Für die Posse und Beats die mich reinigen wie Wasser

Pour la bande et les rythmes qui me purifient comme l'eau

Geh' auf steinigen Straßen meine Peiniger erblassen

Je marche sur des chemins rocailleux, mes bourreaux pâlissent

Denn ich leide beileibe für die Scheibe, die aufliegt

Car je souffre pour le disque qui est posé

Weiß nicht, ob es das aufwiegt, was ich aus dem Verkauf zieh

Je ne sais pas si ça compense ce que j'en tire de la vente

Lauf euch nicht hinterher für'n Platz in eurer Plattenkiste

Je ne vous cours pas après pour une place dans votre boîte à disques

Ich kenn den wahren Wert auch wenn ich nur im Schatten dichte

Je connais la vraie valeur même si je n'écris que dans l'ombre

Banaler Rap ist Publik und macht uns

Le rap banal est public et fait de nous

In Sachen Kunst zu 'ner Bananenrepublik

En matière d'art, une république bananière

Nur das Gute liegt so nah, warum in die Ferne schweifen?

Seul le bien est si proche, pourquoi s'envoler vers l'inconnu ?

Wenn wir lernen und reifen, bevor wir nach den Sternen greifen

Si nous apprenons et mûrissons avant d'atteindre les étoiles

Jeder wähnt sich als Gigolo im Sakko nach Monaco

Chacun se prend pour un gigolo en veste à Monaco

Träumt von Ruhm wie Jacko, hört er sieben mal den Gecko

Rêve de gloire comme Jacko, en entendant sept fois le gecko

Der Habit ist Deko, die Darbietung versteckt nur

L'habit est un décor, la performance ne fait que cacher

Aber euer Mack-Getuh' bedarf meiner Korrektur

Mais votre façon de faire a besoin de ma correction

Wir quadrieren den Kreis gegen alle Konvention'

Nous carrésons le cercle contre toutes les conventions

Und geiseln den Geist der Konterrevolution

Et prenons en otage l'esprit de la contre-révolution

Sind wie Chiapas, Söhne Zapatas

Nous sommes comme le Chiapas, les fils de Zapata

Feel pata pata wie Miriam Makeba

Ressens le pata pata comme Miriam Makeba

Wir schlagen ein wie'n Meteor - Junge

On frappe comme un météore - Mec

Du siehst Rot rennst ins leere wie 'n Stier beim Matador

Tu vois rouge, tu cours dans le vide comme un taureau face au matador

Wenn wir Worte setzen Sätze bilden bildhafte Texte die entsetzten

Quand on pose des mots, on forme des phrases, des textes imagés qui consternent

Weil wir nach Wahrheit lechzen

Parce qu'on a soif de vérité

Nick' mit dem Kopf wie 'n Jude an der Klagemauer

Hoche la tête comme un juif au mur des Lamentations

Wir bringen die Styles, die das Jahrtausend überdauern

On apporte les styles qui traverseront le millénaire

Adieu monsieur, ton jeu est fini

Bei uns beißt du auf Granit - bon appetit

Avec nous, tu manges du granit - bon appétit