Текст и перевод песни Freundeskreis - Anna (radio version '96)

Anna (radio version '96)

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Pitschpatschnass floh ich unter das
Vordach des Fachgeschaefts, vom Himmel goss ein Bach, ich schaetz
Es war halb acht, doch ich war hellwach
Als mich Anna ansah, anlachte
Ich dachte, sprich sie an, denn sie sprach mich an
Die Kleidung, ganz durchnaesst, klebte an ihr fest
Die Tasche in der Hand, stand sie an der Wand
Die dunklen Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien
Straehnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht
Mein Herz, das klopft, die Nase tropft, ich schaeme mich
Benehme mich daemlich, bin naemlich schuechtern
"Mein Name ist Anna", sagte sie sehr nuechtern
Ich fing an zu fluestern:"Ich bin Max aus dem Schoss der Kolchose"
Doch so 'ne Katastrophe, das ging maechtig in die Hose
Mach mich laecherlich, doch sie laechelte:"Ehrlich wahr, Mann"
Sieh' da, Anna war ein Hip-Hop-Fan

RImmer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Plitsch Platsch fiel ein Regen wie die Sintflut
Das Vordach, die Insel - wir war'n wie Strandgut
Ich fand Mut, bin selbst ueberrascht ueber das Selbstverstaendnis
Meines Gestaendnisses - Anna
Ich faend es schoen, mit dir auszugeh'n
Koennt mich dran gewoehn' dich oefters zu seh'n
Anna zog mich an sich:"An sich mag ich das nicht"
Spuere ihre suessen Kuesse, wie sie mein Gesicht liebkost
Was geschieht bloss, lass mich nicht los
Anna, ich lieb bloss noch dich, andere sind lieblos, du bist
Wie Vinyl fuer meinen DJ, die Dialektik fuer Hegel
Pinsel fuer Picasso, fuer Philippe Schlagzeugschlegel
Anna, wie war das bei Dada
Du bist hinten wie vorne A-N-N-A

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, dann kam der Bus
Sie sagte:"Max, ich muss", die Tuere schloss. "Was, ist jetzt Schluss"
Es goss, ich ging zu Fuss, bin konfus, fast gerannt
Anna nahm meinen Verstand, ich fand an Anna allerhand
Manchmal lach ich darueber, doch dann merk ich wieder, wie's mich trifft
Komik ist Tragik in Spiegelschrift
A-N-N-A von hinten wie vorne, dein Name sei gesegnet
Ich denk' an dich immer wenn es regnet

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Lass mich nicht im Regen stehn
Ich will dich wiedersehn - A-N-N-A

Immer wenn es regnet, muss ich an dich denken
Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
Um uns war es laut, und wir kamen uns nah
Immer wenn es regnet, muss ich dich denken
Wie wir uns begegnet sind, kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand sie da
A-N-N-A

Анна (радио версия '96)

Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы встретились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
Вокруг было шумно, и мы сблизились.
Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы познакомились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
А-Н-Н-А

Промокший насквозь, я спрятался под
Козырьком магазина, с неба лило как из ведра, я думаю,
Было около половины восьмого, но я был бодр,
Когда Анна посмотрела на меня, улыбнулась.
Я подумал, заговори с ней, ведь она заговорила со мной.
Одежда, вся мокрая, прилипла к ней.
Сумка в руке, она стояла у стены.
Ее темные глаза сверкали, как ночь в Азии.
Пряди волос на лице закрывали ей обзор.
Мое сердце колотится, нос шмыгает, мне стыдно.
Я веду себя глупо, потому что застенчив.
"Меня зовут Анна", - очень сдержанно сказала она.
Я начал шептать: "Я Макс из недр колхоза".
Но такая катастрофа, это был полный провал.
Выставил себя дураком, но она улыбнулась: "Честное слово, мужик".
Смотри-ка, Анна была фанаткой хип-хопа.

Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы встретились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
Вокруг было шумно, и мы сблизились.
Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы познакомились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
А-Н-Н-А

Хлынул дождь, как Всемирный потоп.
Козырек, как остров, - мы были как выброшенные на берег.
Я набрался смелости, сам удивлен своей решительностью.
Мое признание - Анна,
Я был бы рад пойти с тобой куда-нибудь,
Мог бы привыкнуть видеть тебя чаще.
Анна притянула меня к себе: "Вообще-то я не такая".
Чувствую ее сладкие поцелуи, как она ласкает мое лицо.
Что происходит, не отпускай меня.
Анна, я люблю только тебя, другие безразличны, ты
Как винил для моего диджея, диалектика для Гегеля,
Кисть для Пикассо, для Филиппа барабанные палочки.
Анна, как там было у Дада?
Ты спереди и сзади А-Н-Н-А.

Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы встретились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
Вокруг было шумно, и мы сблизились.
Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы познакомились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
А-Н-Н-А

Она поцеловала меня на прощание, потом приехал автобус.
Она сказала: "Макс, мне пора", дверь закрылась. "Что, это конец?"
Лил дождь, я шел пешком, растерянный, чуть ли не бежал.
Анна завладела моим разумом, я нашел в Анне все.
Иногда я смеюсь над этим, но потом снова понимаю, как это меня задевает.
Комедия - это трагедия в зеркальном отражении.
А-Н-Н-А спереди и сзади, да будет благословенно твое имя.
Я всегда думаю о тебе, когда идет дождь.

Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы встретились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
Вокруг было шумно, и мы сблизились.
Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы познакомились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
А-Н-Н-А

Не оставляй меня под дождем.
Я хочу увидеть тебя снова - А-Н-Н-А.

Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы встретились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
Вокруг было шумно, и мы сблизились.
Всегда, когда идет дождь, я думаю о тебе.
То, как мы познакомились, не дает мне покоя.
Промокшая до нитки, она стояла там.
А-Н-Н-А