Текст и перевод песни Freundeskreis - Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip Hoffnung

Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
Sie strahlt uns entgegen aus ihren Kinderaugen
Und sag mir wer will nicht an seine Kinder glauben
Das Prinzip ist Hoffnung
Und sei es nur die winzigste Hoffnung
So lang wir dafür gehen, ist es nicht zu spät
Mancher Kern wird zum Baum, der seine Früchte trägt
Es sind 10 Jahre und soviel verändert sich
Wieder 10 Jahre, die Mumia in Gefängnis ist

Von 9/11 bis zum Tod Sadam Husseins
Plötzlich saßen deutsche Moslems in Guantanamo Bay
Auch ich bin für Globalisierung
Nur sie sprechen von sicheren Grenzen, ich von Menschen
Sie von Schuldtilgung, ich von mehr Schulbildung
Sie von neuen Märkten, ich von neuen Werten
Wir brauchen andere Konzepte,
Denn die jungen glauben nicht mehr an die alten Rezepte
Manchmal kommt es mir vor wie "children of man"
Als ob Präsidenten Frauen keine Kinder gebähren
Noch läuft in ihren Plan nicht alles nach Vorschrift
So lang es auf der Welt auch nur ein gallisches Dorf gibt
Jetzt sitzt in Bolivien Morales im Office
Und bei allen Rückschlägen, Leute, das ist ein Fortschritt
Denn das Prinzip ist Hoffnung
Der Argentinzo macht uns Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt einfach mit, das ist ne neue Bewegung

Refrain

Mein Leben ist auch widersprüchlich
Früher gabs für mich nur Schwarz und Weis
Alles schien so übersichtlich
Und was kann ich sagen, ich bin auch nicht konsequent
Nur weil ich es hinterfrage
Bleib ich trotzdem Konsument
Mein Laster ist ein fabe für weiße Tennisschuhe und für belgische Lables
Plus ich hab ne eigene Firma und auch wir wollen wachsen
Wollen die Welt nur nicht zumüllen mit noch mehr Schwachsinn
Ich bin weit entfernt von erhobenen Zeigefingern
Nur den Kopf in Sand zu stecken wird uns auch nicht weiterbringen
Mc's wie lang lassen sie noch Zeit verinnen
Nur weil wir PC sein irgendwie nicht stylisch finden
Dabei ist Hip Hop sowas positives
Kids wandeln ihre negativen Energien in was produktives
Ob aus ne Wand auf en boden oder auf'n Beat ist
Es ist ein Ausdruck von Hoffnung und man ich liebe es

Refrain

Jetzt bin ich mitte 30
Manchmal fühlt es sich an wie die 1. Midlife crisis
Manchmal wünsch ich mir ein bisschen Weitsicht
Was wenn man mitten drin ist nicht so leicht ist?
Dann blick ich zurück auf unser Vermächnis
(Denk) Es gibt nichts schlechtes ausser man lässt es
Und das ist frei nach den Worten Käsners
Es gibt nichts gutes ausser man tut es
Denn das Prinzip ist Hoffnung
In allen was wir tun steckt ein funken Hoffnung
Ey Leute bleibt in Bewegung
Tanzt bisschen mit das ist ne neue Bewegung

The Principle of Hope

The principle is hope
Even if it's just the tiniest glimmer
It shines towards us from their children's eyes
And tell me, who wouldn't believe in their children?
The principle is hope
Even if it's just the tiniest glimmer
As long as we walk towards it, it's not too late
Many a seed becomes a tree that bears its fruit
It's been 10 years and so much has changed
Another 10 years that Mumia has been in prison

From 9/11 to the death of Saddam Hussein
Suddenly German Muslims were in Guantanamo Bay
I too am for globalization
But they speak of secure borders, I speak of people
They speak of debt relief, I speak of more education
They speak of new markets, I speak of new values
We need different concepts,
Because the young no longer believe in the old recipes
Sometimes it feels like "children of men"
As if presidents' wives don't give birth to children
Their plan isn't going exactly as prescribed
As long as there's even one Gallic village in the world
Now Morales is sitting in office in Bolivia
And despite all the setbacks, people, this is progress
Because the principle is hope
The Argentinzo gives us hope
Hey people, stay in motion
Just dance along, this is a new movement

Chorus

My life is also contradictory
There used to be only black and white for me
Everything seemed so clear
And what can I say, I'm not consistent either
Just because I question it
I still remain a consumer
My vice is a weakness for white tennis shoes and Belgian labels
Plus I have my own company and we want to grow too
We just don't want to pollute the world with even more nonsense
I'm far from pointing fingers
But burying our heads in the sand won't get us anywhere either
MCs, how much longer will they let time slip away?
Just because we don't find being PC stylish
But Hip Hop is something positive
Kids transform their negative energies into something productive
Whether it's from a wall to the floor or onto a beat
It's an expression of hope and man, I love it

Chorus

Now I'm in my mid-30s
Sometimes it feels like the 1st midlife crisis
Sometimes I wish I had a little foresight
What if being in the middle of it isn't so easy?
Then I look back on our legacy
(Think) There's nothing bad except what you let be
And that's freely adapted from the words of Kästner
There's nothing good except what you do
Because the principle is hope
In everything we do there's a spark of hope
Hey people, stay in motion
Dance along a bit, this is a new movement