Текст и перевод песни Freundeskreis - Erste Schritte / Retrospektive

Erste Schritte / Retrospektive

- Refrain -stay true to who you are and don't ever forget
Now that we gettin' somewhere you know we got to give back
The way i give back is through the knowledge of my raps

(übersetzung)
- Refrain -
Bleib dir treu und vergiss nie
Jetzt wo wir was erreichen müssen wir auch was zurückgeben
Ich geb es zurück durch die Kenntnisse in meinen Raps

Alles fing an mit der gitarre meines vaters und sarah
Der keuschen afrodeutschen aphrodite die ich liebte damals
'85 ihr dad würd bass spieln'
Und es wär cool mit ihm wenn ich über nacht blieb
Dann war da philipp so was wie mein großer bruder
Run dmc war tricky ansonsten gabs für uns nur udo
>wir wollten bands ham' träumten nächtelang
Lang vor deutschem hiphop oder sprechgesang
Davids schlagzeug stand im keller in der wannenstraßeer der funky drummer ich klampfe und kabasa
Grischa tanzte wie jacko in thriller
Mama ann half in der küche candle light dinner mit bill withers
Unsere erste band seedless jam (pleace man)
Maximilian jetzt leadgesang
Wir tapeten reggae soul und raps auf fourtracks von fotsex
Ich ließ mir nichtmals träumen wie sich mein weg fortsetzt
Im west auf'm sportplatz fanden bullen spritzen
Sozpäds am schwitzen weil sie städtische mittel kürzen
Ich war 15 schon von einem zug zugeracht
Kam erst anfang der neunziger erneut ins jugendhaus
Silvester mit sasche in westberlin
Auf der bergmannstraße kauf ich love supreme
It's a jazz thing de la und tribe sind hype
Ich schreib rhymes seinerzeit mit styles wie phife
Chico war mein main negro u-16-kicker
Wir wollten profis werden er bei ajax ich am mikro
War'n naxos in urlaub da kam julia
Seither wusste er was sex ist ich was blue war
Mein 11. schuljahr wieder unklar ob ich durchfall
Ihr wisst wie das ein vater findet der sich für seine kinder schindet
Was uns verbindet damals eher umstritten
Seine schützende hand über mein' ersten schritten

Bridge - jeder schritt ist der erste in den blauen dunst
Weiss nicht was die zukunft bringt weiss nur gestern überdauert uns
Und wünsch mir mehr zu sagen an mei'm jüngsten tag
Als vom mutterleib ins grab 'ne gute zeit gehabt

- Refrain -

Es wurd' 92 bis ich rhymes auf deutsch schrieb
Für mein kreuzzug um häuserblocks und in die neuesten clubs
War mc im on-u-marcus bookte mich ins tier
Die massiven sah'n mir zu und bald darauf hookten wirunlimited style posse war'n die jugs um milo und wasi
Traf sie im west j.b.s. auf dem kasi
Sie und strachi machten ihre erste jam
Max am mike mein bruder tom am sax für alle jazzrapfans
Brakdancer graffitiartist und freestyle sessions
Emil david p. und mc reen flashen
Schreib lysics über politics beseelt von advances chemistry
Von zulus weiss ich nix dafür umso mehr von anc
Frico rockt das müsli mit tenessee
Man kotzt sich über die fantas zu denn man empfand das so in der scene
Wir representen hiphop stuttgart und das bundesweit
Gründen die kolchose weil wir finden jetzt sei unsere zeitetzelstraßenparties comedy und open mics
Nenat mit dem scheichs scholz&tides golden diamond boys
Ich traf philippe es war liebe auf den ersten blick
Er produziert den shit auf den ich seither verse kick'
Damals no sé und menelik mit mir die smoothen tracks
Die besten schickten wir dann '95 groove attack
Bevor ich von der zukunft sprech noch 'ne retrospektive
'94 in frisco mit frico den krähen und den massive
Bei eco für sie war rap zeitung der ghettos
Und ihre philosphie begleitet uns auch jetzt noch
An dieser stelle mad probs an cumulus die herren koch und kilgus
Sibylle ihr habt uns viel gepusht
Ich wurd mir meines ziels bewusst leben für und von musik
Das leben ist ein mosaik für das man früh den grundstein legt
Nur was die kunst angeht strebt man stets ins ungewisse
Und der weg wird zum ziel unserer ersten schritte

- Bridge -
- Refrain -

Vielleicht kam's wie es kommen sollte was ich im grunde wollte
War ein stück auf platte weil wir glück hatten wurds 'ne goldene
Dass wir trotz erfolgen unseren wurzeln treu sind
Ist weil freunde bleiben während träume vorbeizieh'n
Und weil sich leute das reinziehen sind wir mehr als nur uns selbst verpflichtet
Da man nicht länger nur im stillen dichtet
Ein ohr an der geschichte ein auge auf die szene
Ein haufen neuer pläne retrospektiv und doch nach vorn gerichtet
Erfolg steigt nur zu kopf wenn da noch platz für ihn ist
Doch für höllenflüge bin ich zu sehr rationalist
Ich will nur dass ihr wisst das ich mein bestes geb'
Denn rap ist mein talent und meine identität
Ich seh die welt wie ein stummfilm und schreib' untertitel
Hoff' das ihr euch wiederfindet und mein text bleibt nicht unvermittelt
Das ist die zweite lp nächstes kapitel
Wie jedes ziel fordert auch sie unsere ersten schritte

- Bridge -
- Refrain -

Premiers Pas / Retrospective

- Refrain - reste fidèle à qui tu es et n'oublie jamais
Maintenant qu'on arrive quelque part, tu sais qu'on doit rendre la pareille
La façon dont je rends la pareille, c'est à travers la connaissance de mes raps

(Traduction)
- Refrain -
Reste toi-même et n'oublie jamais
Maintenant que nous atteignons quelque chose, nous devons aussi rendre quelque chose
Je le rends à travers les connaissances dans mes raps

Tout a commencé avec la guitare de mon père et Sarah
La chaste Aphrodite afro-allemande que j'aimais à l'époque
'85 son père jouait de la basse'
Et c'était cool avec lui quand je restais dormir
Puis il y a eu Philipp, une sorte de grand frère
Run DMC était compliqué, sinon il n'y avait que Udo pour nous
>nous voulions des groupes, nous rêvions des nuits entières
Bien avant le hip-hop allemand ou le Sprechgesang
La batterie de David était dans la cave de la Wannenstraße, le batteur funky, moi la guitare et la cabasa
Grischa dansait comme Jacko dans Thriller
Maman Ann aidait dans la cuisine, dîner aux chandelles avec Bill Withers
Notre premier groupe Seedless Jam (s'il te plaît mec)
Maximilian maintenant au chant
On enregistrait du reggae, de la soul et des raps sur des pistes quatre pistes de Fotsex
Je n'aurais jamais rêvé de la suite de mon chemin
Dans l'Ouest, sur le terrain de sport, les flics trouvaient des seringues
Les assistants sociaux transpiraient parce qu'ils réduisaient les fonds municipaux
J'avais 15 ans et j'avais déjà été violé par un train
Je ne suis retourné à la maison des jeunes qu'au début des années 90
Saint-Sylvestre avec Sascha à Berlin-Ouest
Sur la Bergmannstraße, j'achète du Love Supreme
C'est un truc de jazz, De La Soul et A Tribe Called Quest sont à la mode
J'écrivais des rimes à l'époque avec des styles comme Phife Dawg
Chico était mon meilleur ami, un footballeur des moins de 16 ans
On voulait devenir pro, lui à l'Ajax, moi au micro
On était à Naxos en vacances quand Julia est arrivée
Depuis, il savait ce qu'était le sexe, et moi ce qu'était le blues
Ma 11ème année scolaire, je ne sais pas si je vais échouer
Vous savez ce qu'un père qui se tue à la tâche pour ses enfants en pense
Ce qui nous unissait à l'époque était plutôt controversé
Sa main protectrice sur mes premiers pas

Pont - chaque pas est le premier dans la fumée bleue
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, je sais juste qu'hier nous a survécu
Et souhaite-moi d'avoir plus à dire à mon dernier jour
Que d'avoir passé un bon moment du ventre de ma mère à la tombe

- Refrain -

C'est devenu 92 avant que j'écrive des rimes en allemand
Pour ma croisade autour des pâtées de maisons et dans les derniers clubs
J'étais MC dans le On-U-Sound, Marcus m'a booké au Tier
Les Massiven me regardaient et peu de temps après, on s'est connectés Unlimited Style Posse, c'était les mecs autour de Milo et Wasi
Je les ai rencontrés dans l'ouest, J.B.S. sur le terrain de basket
Elle et Strachi ont fait leur premier boeuf
Max au micro, mon frère Tom au sax pour tous les fans de jazz rap
Des breakdancers, des graffeurs et des sessions freestyle
Emil, David P. et MC Reen assurent
J'écris des paroles sur la politique, inspiré par Advanced Chemistry
Je ne sais rien des Zoulous, mais je connais beaucoup mieux l'ANC
Frico assure le show avec Tennessee
On vomit sur les Fantas parce qu'on le ressentait comme ça sur la scène
On représente le hip-hop de Stuttgart et ce, dans tout le pays
On fonde la Kolchose parce qu'on trouve que c'est notre heure, fêtes dans la rue, comédie et open mics
Nenad avec le cheikh, Scholz & Tietz, les Golden Diamond Boys
J'ai rencontré Philippe, ce fut le coup de foudre
Il produit la merde sur laquelle je pose mes couplets depuis
A l'époque No Sé et Menelik avec moi sur les morceaux smooth
On a envoyé les meilleurs à Groove Attack en 95
Avant de parler de l'avenir, encore une rétrospective
'94 à Frisco avec Frico, les Krähen et les Massiven
Chez Eco, pour eux le rap était le journal du ghetto
Et leur philosophie nous accompagne encore aujourd'hui
A ce stade, un grand merci à Cumulus, Messieurs Koch et Kilgus
Sibylle, vous nous avez beaucoup encouragés
J'ai pris conscience de mon but, vivre pour et par la musique
La vie est une mosaïque pour laquelle on pose les bases très tôt
Seulement en matière d'art, on tend toujours vers l'inconnu
Et le chemin devient le but de nos premiers pas

- Pont -
- Refrain -

Peut-être que c'est arrivé comme ça devait arriver, ce que je voulais au fond
C'était un morceau sur disque, parce qu'on a eu de la chance, c'est devenu un disque d'or
Que malgré le succès, nous soyons restés fidèles à nos racines
C'est parce que les amis restent tandis que les rêves passent
Et parce que les gens s'en imprègnent, nous sommes redevables de plus que nous-mêmes
Puisqu'on ne peut plus se contenter d'écrire en silence
Une oreille à l'histoire, un oeil sur la scène
Un tas de nouveaux projets, rétrospectifs et pourtant tournés vers l'avenir
Le succès ne monte à la tête que s'il y a encore de la place pour lui
Mais je suis trop rationnel pour les envolées infernales
Je veux juste que vous sachiez que je fais de mon mieux
Parce que le rap est mon talent et mon identité
Je vois le monde comme un film muet et j'écris des sous-titres
J'espère que vous vous y retrouverez et que mon texte ne restera pas inintelligible
C'est le deuxième album, le prochain chapitre
Comme chaque but, il exige nos premiers pas

- Pont -
- Refrain -