Текст и перевод песни Freundeskreis - Esperanto (remix)

Esperanto (remix)

Wir besetzen Botschaften in totgesagten Wortschätzen
Esperanto hält Einzug in bundesdeutschen Vorstädten
Und Freundeskreis wird zu Amikaro
Der tupac Amaru des Stuttgarter Barrios

Unser Lingo ist der Ausdruck dieses Schmelztiegels
Wir bringen euch Hip-Hop Sound in dem sich die Welt spiegelt
Weil wir den Blick bewahrten und wir selbst blieben
Das ist für die heads die raps aus 0711 lieben

Miliano mondano mit der mischpoke
Don philippo und frico dem discjockey
Die philosophie streetpoetrie
'Ne lingua franca für alle linken und einwanderer

Wir schreiben '99 heut' is rap universell
A&r's sehn aus wie B-Boys die kultur zerschellt am geld
Die mediale definition von hip-hop is ne farce
Wir tun was wir immer taten nur der kontext is im arsch

Ich krieg Kopfschmerzen von zuviel Popkonserven
Doch FK lässt sich nicht in diesen Topf werfen
Es gibt nichts was uns zügeln kann, nichts was uns hält
Wir spreaden's über stuttgarts Hügel in die Welt, Esperanto

Esperanto, c'est la langue de l'amour
Tour à tour vient à parler
Esperanto
Et à ce jour l'espoire est né

Esperanto, standpunkt unsresgleichen
Von denen die die und nicht nur sich an der Kultur bereichern
Ein Synonym für lasst hundert Blumen blühn
Hundert schulen in rapcyphers miteinander wetteifern

Esperanto, antwort auf den kulturellen bankrott
Musik ist weltsprache keine schnelle geldmache
Esquchar el lenguache raps belcanto
Fiedel dem biz wie castro die erste geige zu seinem letzten tango

Esperanto, eloquente definition
Ein schnellerlernter lingo zur verständigung der nation'n
Basiert auf romanisch, deutsch, jiddisch, slawisch,
Kein sprachimperialismus oder privileg des bildungsadels

Esperanto, kein manko wenn ihrs nicht gleich versteht
Wichtiger ist dass ihr zwischen den Zeilen lest
Euch unser style beseelt fühlt was mein input ist
Ich sei lyricist internationaler linguist

Miliano soulguerillo
Der texterpartisane der letzte mohikaner
Am mikro amigos estaj representanto
Fk amikaro motto esperanto.

Esperanto, c'est la langue de l'amour
Tour à tour vient à parler
Esperanto
Et à ce jour l'espoire est né

Pour tous les gens de tous pays
Pour tous les gens qui sont ici
Esperanto neuf neuf
Les temps vient changer avec ce son neuf

Et si tu aimes ce son là
Amikaro et déborah c'est qu'un debut
Tu peut conter la dessu
Nous on croit en esperanto

Esperanto (remix)

We occupy embassies with long-forgotten words
Esperanto is coming to the suburbs of Germany
And Freundeskreis becomes Amikaro
The Tupac Amaru of the Stuttgart barrios

Our lingo is the expression of this melting pot
We bring you hip-hop sound that reflects the world
Because we kept the vision and stayed true to ourselves
This is for the heads who love raps from 0711

Miliano mondano with the mishpoke
Don philippo and frico the discjockey
The philosophy streetpoetry
A 'lingua franca' for all leftists and immigrants

We write in '99 today rap is universal
A&r's look like B-Boys destroying the culture for money
The media's definition of hip-hop is a farce
We do what we always did, only the context is fucked up

I get a headache from too many pop cans
But FK can't be put in this pot
There's nothing to hold us back, nothing to stop us
We spread it over Stuttgart's hills into the world, Esperanto

Esperanto, it is the language of love
One after the other comes to speak
Esperanto
And to this day, hope is born

Esperanto, a standpoint like ours
From those who enrich themselves not only with culture
A synonym for let a hundred flowers bloom
A hundred schools competing in rap cyphers

Esperanto, the answer to cultural bankruptcy
Music is a world language, not a quick moneymaker
Listen to the bel canto rap language
Fiddle with the biz as castro did with the first violin for his last tango

Esperanto, an eloquent definition
A quickly learned lingo for understanding nations
Based on romance, german, yiddish, slavic,
Not a linguistic imperialism or privilege of the educated elite

Esperanto, it's not a problem if you don't understand it right away
It's more important that you read between the lines
You feel our style animated by what my input is
I am a lyricist, an international linguist

Miliano soulguerillo
The partisan lyricist, the last of the mohicans
At the microphone amigos estaj representanto
Fk amikaro motto esperanto.

Esperanto, it is the language of love
One after the other comes to speak
Esperanto
And to this day, hope is born

For all people of all countries
For all people who are here
Esperanto nine nine
The time has come to change with this new sound

And if you like this sound there
Amikaro and déborah is just a start
You can rely on it
We believe in esperanto