Текст и перевод песни Freundeskreis - Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n
Geschichte...
Vier langweilige stunden pro woche in der schule
Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich
Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war
Chile attentat viele tote allende starb
Tragisch da tragender mann der unidad popular
C - I - A Chile Ist Amerikanisch
Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich
Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht
Neunzehnhundertdreiundsiebzig
Meine mutter presste gebar und liebt mich
Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne
Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah
Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Refrain
You're just a part of it so get to the heart of it
'Cause if you don't go you won't know
You're just a part of it get to the heart of it
'Cause if you don't go you neverever gonna know

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig
Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich
Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt
Euer opa dacht' vielleicht an "damals"
Als auch er sich auf die strasse stellt
Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl
Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will
Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie
Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie
Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam
Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n
Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was
Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Refrain

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka
Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte
Nein gemeint die intervention im irak
Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten
Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater
Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte
Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten
Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten
Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang
Ich weiss was tracy chapman für mandela sang
Talkin' 'bout the revolution
Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Refrain

Anything is connected to anything
Is connected to anything is connected to anything
'Cause you is all and all is you
Is you is all is all is you is all
Anything anything anything

Refrain

Приложи ухо к рельсам истории

Приложи ухо к рельсам истории

Многие люди пугаются, когда слышат "история"
История...
Четыре скучных часа в неделю в школе
Или то, что было так давно, или то, что с тобой никогда не случится

Тысяча девятьсот семьдесят третий, год моего рождения, важен для меня
Также исторически, ведь тогда стало ясно, что ЦРУ - шлюха
Чили, покушение, много погибших, Альенде мёртв
Трагично, ведь он был опорой «Народного единства»
Ц - Р - У, Чили им принадлежит
Виктор Хара пел по-испански, его голос предупреждает тебя
Не забывай мёртвых, не забывай тиранов-деспотов
Тысяча девятьсот семьдесят третий
Моя мать тужилась, рожая, и любит меня
Носит меня на груди, кормит и качает, в то время как
Мать с сыном в Камбодже не успела увернуться от пули
Он был бы сейчас, как и я, тридцатилетним

Припев:
Ты просто часть этого, так доберись до сути
Ведь если ты не пойдёшь, ты не узнаешь
Ты просто часть этого, так доберись до сути
Ведь если ты не пойдёшь, ты никогда не узнаешь

Я был первоклассником в восьмидесятых
В газетах писали о ракетах Pershing II, разгорается спор
И Европа выбрана полем боя за власть над миром
Твой дед, наверное, думал о "тех временах"
Когда он тоже выходил на улицы
Восемьдесят третий, страх распространяется, три года спустя - Чернобыль
Севезо, в любом случае, горе тому, кто всё ещё хочет атомной энергии
Знаешь ли ты фотографии изуродованных детей из-за химии?
Знаешь ли ты виллы миллионеров из промышленности?
Мы играли на улице в футбол, когда пошёл первый дождь
Это случайность, что мы были из другого района
Я думаю о Курдистане, Халабдже, во мне что-то ломается
Спустя полвека немецкий ядовитый газ снова убивает

Припев:

Нам было по восемнадцать, мы были антифашистами с палестинскими шарфами и парками
Это был Анди, кто ночью рисовал на стене школы
Нет, я имею в виду интервенцию в Ирак
Которая на самом деле стоила жизни многим людям
Анди - хорват, предающий свою страну, говорит его отец
Потому что он предпочитал рисовать баллончиком, чем тренироваться убивать гранатами
Только наши сердца пылали за беспорядки в городах США
Наши бенгальские огни горели за убежище на гирляндах
И как будто это было им важно, среди нас поджигатели в погоне за голосами избирателей
Я знаю, о чём пела Трейси Чэпмен для Манделы
Говоря о революции
Приложи ухо к рельсам истории

Припев:

Всё связано со всем
Всё связано со всем, связано со всем
Потому что ты - это всё, а всё - это ты
Это ты, это всё, это всё, это ты, это всё
Всё, всё, всё

Припев: