Текст и перевод песни Freundeskreis - Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Sternstunde / Die Revolution der Bärte

Für alle Companeros - Mighty Tolga - der Soul-Guerillero - FK Squad - Don Philippe
DJ Frico - unsere Zukunft ist groß

Auf dem Makadam Partisan die Uhr schlägt Rosch ha-shana 'ne neue Zeit bricht an
Astrologen beschwör'n das Zeitalter des Wassermann
Kein Stern am Firmament, das Pentagramm kreuzt den pentagon'schen Masterplan
Aus den weiten Kasachstans bis in die Höhen der Golan
Erklingt die Stimme der Massen righteous wie Rastachants
Philister müssen gehen sie ham' zu lange abgesahnt
Nehmt Ministern die Diäten daß sie fasten wie an Ramadan
Bald werden Köpfe rollen, weil jetzt andere an die Töpfe wollen
Auch aus dem vollen schöpfen wollen ihr'n Tribut nicht falschen Götzen zollen
Weil der Tanz um's goldene Kalb nicht ungescholten bleibt
Weil schon die Luft zu verschmutzt ist als daß man Schlösser in die Wolken träumt
Bald stürmen 144 mit geballter Faust
Von Gibraltar aus das europäische Haus
Und vor den Straßen behrings fegt ein Zauberlehrling
über Flora und Fauna des amerikanischen Traumas
Und sie holen sich was ihr's ist, treten über babylonische Ufer wie Euphrat und Tigris
Boykottieren das Business wo der Teufel im Spiel ist
Bis es ertrinkt wie Osiris in den Fluten der Krisis
Der Schein trügt, denn das Harte unterliegt
So wie das Wasser in Bewegung mit der Zeit den Stein besiegt
So sind die Massen in Bewegung nur so gewaltsam wie ihr Flußbett
Das Konzept bleibt verkrustet und wenn sie's reformieren wie Chruschtschow
Wenn auch in euern Adern Blut kocht steigt mit in die Barkassen
Man soll die Welt sehn wie sie ist aber muß man sie so lassen?
Rap ist Sprachrohr, begleitet Aufruhr textlich
Das Große spiegelt sich im Kleinen, das ist Dialektik
Denn das Musikgeschäft ist nur ein Bildnis für die Wildnis
Wenn du gewillt bist zu partizipier'n wo das schnelle Geld ist
Akzeptierst du das Verhältnis das auf der Welt herrscht
Kapier das auch wenn du das System hofiert hast
Der Unterschied zwischen Musikern und Proletariern
Ist wir verkaufen uns momentan profitabler
Und ich mim' ihn' Don Quichote in ihr'm Theater
Weil erst das Kapital die Rebellion vermarktet
Siehst du die Analogie auch wir sind Teil dieses Spiels
Man steht im Rampenlicht und sieht nicht wie es Schatten wirft
Auch Plattenfirmen sind mulitnationale Monopole
Musik ist nur 'ne Ware, sie akkumulier'n Kohle
Auch wir sind Teil jener Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Kein Mensch ist mehr wert als sein Mehrwert ha'm wir nur noch vor Profit achtung
Effizienzwahn bestimmt Parlamentswahl'n
Die Kehrseite im nächsten Millennium leben 3 von 4 am Existenzminimum
Das sich im deutschen Geld auf Welt reimt ist das Zufall
Sind wir technisch Raumpatroullie ethisch Urknall
Es heißt es gäbe viele Stufen grau, werdet nicht farbenblind
Vergeßt nicht was die Scherben singen
"...wenn die Nacht am tiefsten ist ist der Tag am nächsten"
Und die Revolution frißt ihre Kinder, nicht nur die Erwachsenen
Sollten wachsam sein wir wachsen mit und nicht abseits der Zeit
Sonst wird das Dogma der Bequemlichkeit das Tradition heißt Abstellgleis
Die Welt bleibt ein Reisender solang sie um die Sonne kreist
Wir haben einen Tod zu sterben, ein Leben zu geben
Um eh' wir das Zeitliche segnen nach Unsterblichkeit zu streben
Aslo stell ich mein Schaffen in gesellschaftlichen Nexus
Laß mir mein Bart wachsen überm Textbuch
Es ist Sternstunde

Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde
Voll Leben und voll Tod ist diese Welt
In Armut und Reichtum grenzenlos
Von Schönheit hell entflammt ist diese Erde
Vom Elend ganz verbrannt ist diese Welt
Doch ihre Zukunft ist herrlich und groß

Hour of Destiny / The Beard Revolution

For all Companeros - Mighty Tolga - the Soul Guerillero - FK Squad - Don Philippe
DJ Frico - our future is vast

On the macadam partisan, the clock strikes Rosh Hashanah, a new era dawns
Astrologers invoke the Age of Aquarius
No star in the firmament, the pentagram crosses the pentagon's masterplan
From the vastness of Kazakhstan to the heights of the Golan
The voice of the masses resounds, righteous like Rastafarians
Philistines must go, they've creamed off for too long
Take away ministers' allowances, let them fast like in Ramadan
Soon heads will roll, because now others want to reach the pots
Want to draw from the full as well, not pay tribute to false idols
Because the dance around the golden calf does not go unpunished
Because the air is already too polluted to dream castles in the clouds
Soon 144 will storm with clenched fists
From Gibraltar, the European house
And before the streets of Bering, a sorcerer's apprentice sweeps
over the flora and fauna of the American trauma
And they take what is theirs, step over Babylonian shores like Euphrates and Tigris
Boycott the business where the devil is at play
Until it drowns like Osiris in the floods of crisis
Appearances are deceptive, for the hard succumbs
Just as water in motion conquers the stone over time
So the masses are in motion, only as violent as their riverbed
The concept remains encrusted, and if they reform it like Khrushchev
Even if blood boils in your veins, join the lifeboats
One should see the world as it is, but must one leave it like this?
Rap is a mouthpiece, accompanying uproar textually
The big is reflected in the small, that's dialectics
Because the music business is just a picture of the wilderness
If you are willing to participate where the fast money is
You accept the relationship that prevails in the world
Get it, even if you've courted the system
The difference between musicians and proletarians
Is that we sell ourselves more profitably at the moment
And I mimic Don Quixote in their theater
Because only capital markets the rebellion
Do you see the analogy? We too are part of this game
One stands in the limelight and doesn't see how it casts shadows
Record companies are also multinational monopolies
Music is just a commodity, they accumulate coal
We too are part of that limited liability company
No one is worth more than their surplus value, do we only respect profit?
Efficiency mania determines parliamentary elections
The downside in the next millennium, 3 out of 4 will live at the subsistence level
Is it a coincidence that "Geld" (money) rhymes with "Welt" (world) in German?
Are we technically space patrol, ethically Big Bang?
They say there are many shades of gray, don't become colorblind
Don't forget what the shards sing
"...when the night is darkest, the day is nearest"
And the revolution devours its children, not just the adults
We should be vigilant, we grow with and not apart from time
Otherwise, the dogma of comfort, called tradition, will become a siding
The world remains a traveler as long as it orbits the sun
We have one death to die, one life to give
To strive for immortality before we bless the temporal
Therefore, I place my work in a social nexus
Let my beard grow over the textbook
It is the hour of destiny

Full of hunger and full of bread is this earth
Full of life and full of death is this world
In poverty and wealth boundless
Brightly inflamed with beauty is this earth
Completely burned by misery is this world
Yet its future is glorious and vast