A Little Sacrifice (feat. Percival Schuttenbach) - Joseph Trapanese перевод на немецкий

A Little Sacrifice (feat. Percival Schuttenbach)

The Prince did sit aside the sea
Blushing with his Siren

At lengths did they try to agree
Who'd forfeit their environ

A trade for surf
A swap for turf
Who'd cave first and when

For if your goal be paradise
A life with your true love
Ponder all your wants in life
And make a little sacrifice

The water's wet, the beachside's dry
And where they met is where they lie

But where they lay, they cannot stay
The tide is low, now they both know

A trade for surf
A swap for turf
Who'd turn and let go

For if your goal be paradise
A life with your true love
Ponder all your wants in life
And make a little sacrifice

His choice was made aside the sea
A twilit red horizon

For she had finally made him see
His place among the sirens

A trade for surf
He knew what it's worth
To trade foot for fin

For if your goal be paradise
Just give your love a firm nudge
If he sinks to darkest night
Embrace his little sacrifice!

Ein kleines Opfer (feat. Percival Schuttenbach)

Der Prinz saß am Meeresrand,
Errötend mit seiner Sirene.

Lange versuchten sie, sich zu einigen,
Wer seine Umgebung aufgeben würde.

Ein Tausch für die Brandung,
Ein Wechsel für das Land,
Wer würde zuerst nachgeben und wann?

Denn wenn dein Ziel das Paradies ist,
Ein Leben mit deiner wahren Liebe,
Bedenke all deine Wünsche im Leben,
Und bring ein kleines Opfer.

Das Wasser ist nass, der Strand ist trocken,
Und wo sie sich trafen, da liegen sie.

Doch wo sie liegen, können sie nicht bleiben,
Die Flut ist niedrig, jetzt wissen sie beide,

Ein Tausch für die Brandung,
Ein Wechsel für das Land,
Wer würde sich abwenden und loslassen?

Denn wenn dein Ziel das Paradies ist,
Ein Leben mit deiner wahren Liebe,
Bedenke all deine Wünsche im Leben,
Und bring ein kleines Opfer.

Seine Wahl traf er am Meeresrand,
Ein dämmriger roter Horizont.

Denn sie hatte ihn endlich sehen lassen,
Seinen Platz unter den Sirenen.

Ein Tausch für die Brandung,
Er wusste, was es wert ist,
Fuß gegen Flosse zu tauschen.

Denn wenn dein Ziel das Paradies ist,
Gib deiner Liebsten nur einen festen Stoß,
Wenn sie in die dunkelste Nacht sinkt,
Umarme ihr kleines Opfer!