Текст и перевод песни Freya Mavor, Jane Horrocks, Peter Mullan, Kevin Guthrie & George MacKay - Letter From America

Letter From America

Whan you go will you send back
A letter from America?
Take a look up the railtrack
From Miami to Canada
Broke off from my work the other day
I spent the evening thinking about
All the blood that flowed away
Across the ocean to the second chance
I wonder how it got on when it reached the promised land?
I′ve looked at the ocean
Tried hard to imagine
The way you felt the day you sailed
From Wester Ross to Nova Scotia
We should have held you
We should have told you
But you know our sense of timing
We always wait too long
Lochaber no more
Sutherland no inure
Lewis no more
Skye no more... etc
I wonder my blood
Will you ever return
To help us kick the life back
To a dying mutual friend
Do we not love her?
Do we not say we love her?
Do we have to roam the world
To prove how much it hurts?
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.

Письмо из Америки

Когда ты уедешь, пришлешь ли
Мне письмо из Америки?
Взгляни на железнодорожные пути,
От Майами до Канады.
Оторвался от работы на днях,
Вечер провел, думая о
Всей крови, что утекла,
Через океан, ко второму шансу.
Интересно, как она добралась, когда достигла земли обетованной?
Я смотрел на океан,
Пытался представить,
Что ты чувствовал в день отплытия
Из Вестер-Росс в Новую Шотландию.
Мы должны были удержать тебя,
Мы должны были сказать тебе,
Но ты же знаешь наше чувство времени,
Мы всегда ждем слишком долго.
Лохабер больше нет,
Сазерленд больше не выдержит,
Льюис больше нет,
Скай больше нет... и так далее.
Мне интересно, моя кровь,
Вернешься ли ты когда-нибудь,
Чтобы помочь нам вдохнуть жизнь обратно
В умирающего общего друга?
Разве мы ее не любим?
Разве мы не говорим, что любим ее?
Должны ли мы бродить по миру,
Чтобы доказать, как это больно?
Басгейт больше нет,
Линвуд больше нет,
Метил больше нет,
Ирвин больше нет.