Bite Me - Live at Apollo - Freya Ridings перевод на французский

Bite Me - Live at Apollo

Saw you at the supermarket yesterday
Buying pastries you once bought for me
For the girl who must have captured your heart

Seven months since I have seen your face
Hiding behind the apples and the grapes
I'm the one who left you there in the dark

'Cause I thought I'd be fine without you
But I can't move on if I tried to

'Cause I guess I could say
You're the one who's getting away
Out of all the games that I played
This onе's coming back to bite me

Becausе I gave you up
Now you're the one falling in love
'Cause I never gave you enough
And it's coming back to bite me

Another wound, you're running through the park
Sitting on the swings 'til after dark
What would it feel like to hold you again?

And does she give you all that you deserve?
If I had a chance to put you first
Would you take me back or say we're just friends?

'Cause I thought I'd be fine without you
But I can't move on if I tried to

'Cause I guess I could say
You're the one who's getting away
Out of all the games that I played
This one's coming back to bite me

Because I gave you up
Now you're the one falling in love
'Cause I never gave you enough
And it's coming back to bite me

Baby, it hurts
Love is the worst
Baby, it hu-hu-hurts
It hurts

The dawn is breaking on me now
But I still pray somehow that I'll see you someday
And I will hear you say
"Darling, you're not getting away
Even after all of the pain
I'm still coming back to find you"

Because I gave you up
Now you're the one falling in love
'Cause I never gave you enough
And it's coming back to bite me

Baby, it hurts
Love is the worst
Baby, it hu-hu-hurts
It hurts

Baby, it hurts (hurts, hurts, hurts)
Love is the worst (hurts, hurts, hurts)
Baby, it hurts, hurts, hurts
It hurts

Thank you so much

Mords-moi - Live at Apollo

Je t'ai vu au supermarché hier
Tu achetais les viennoiseries que tu m'achetais autrefois
Pour la fille qui a dû te conquérir le cœur

Sept mois que je n'ai pas vu ton visage
Cachée derrière les pommes et les raisins
C'est moi qui t'ai laissé là dans le noir

Parce que je pensais que je serais bien sans toi
Mais je ne peux pas passer à autre chose même si j'essayais

Parce que je suppose que je pourrais dire
C'est toi qui t'échappes
De tous les jeux auxquels j'ai joué
Celui-ci me revient comme un boomerang

Parce que je t'ai laissé partir
Maintenant c'est toi qui tombes amoureux
Parce que je ne t'en ai jamais assez donné
Et ça me revient comme un boomerang

Une autre blessure, tu cours dans le parc
Assis sur les balançoires jusqu'à la nuit tombée
Qu'est-ce que ça ferait de te serrer à nouveau dans mes bras ?

Et est-ce qu'elle te donne tout ce que tu mérites ?
Si j'avais la chance de te donner la priorité
Me reprendrais-tu ou dirions-nous que nous sommes juste amis ?

Parce que je pensais que je serais bien sans toi
Mais je ne peux pas passer à autre chose même si j'essayais

Parce que je suppose que je pourrais dire
C'est toi qui t'échappes
De tous les jeux auxquels j'ai joué
Celui-ci me revient comme un boomerang

Parce que je t'ai laissé partir
Maintenant c'est toi qui tombes amoureux
Parce que je ne t'en ai jamais assez donné
Et ça me revient comme un boomerang

Chéri, ça fait mal
L'amour est ce qu'il y a de pire
Chéri, ça fait ma-ma-mal
Ça fait mal

L'aube se lève sur moi maintenant
Mais je prie encore pour que je te revoie un jour
Et que je t'entende dire
"Chérie, tu ne t'échapperas pas
Même après toute cette douleur
Je reviens toujours te chercher"

Parce que je t'ai laissé partir
Maintenant c'est toi qui tombes amoureux
Parce que je ne t'en ai jamais assez donné
Et ça me revient comme un boomerang

Chéri, ça fait mal
L'amour est ce qu'il y a de pire
Chéri, ça fait ma-ma-mal
Ça fait mal

Chéri, ça fait mal (mal, mal, mal)
L'amour est ce qu'il y a de pire (mal, mal, mal)
Chéri, ça fait mal, mal, mal
Ça fait mal

Merci beaucoup