Weekends - Freya Ridings перевод на немецкий

Weekends

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

You say, "Now I see, you busy
Out and living my wildest of dreams
With new friends, new cities"
But now inside my heart wants to scream

Where's the love that I know we ignited?
Darkness in me and I learned how to hide it
Made you believe that I'm happier like this
No, no

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I hope to hold

You turn, say to me
"You're happy and you're actually seeing somebody"
And you're both so proud of me
But now inside my heart starts to scream

Where is the love that I know we ignited?
Fire in me and I learned how to light it
Made you believe I was happier like this
No, no

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the ex I shouldn't call

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want to hold

We had a love that never died
You were my world and on my side
From bright as day to dark as night
You look at me and ask me why

I don't really have friends
Don't go out on weekends
I don't have a lover left to hold
Friday night I'm alone, sat at the piano
Thinking 'bout the love we used to know

I'm sipping on storms in teacups
Thinking I'm drunk in some pub
With people that I hardly know
But I'm so fucking lonely, no one really knows me
You are still a heart I want, heart I want to hold

Wochenenden

Ich habe nicht wirklich Freunde
Gehe am Wochenende nicht aus
Ich habe keinen Liebhaber mehr, den ich halten kann
Freitagabend bin ich allein, sitze am Klavier
Und denke an den Ex, den ich nicht anrufen sollte

Du sagst: "Jetzt sehe ich, du bist beschäftigt
Lebst meine wildesten Träume
Mit neuen Freunden, neuen Städten"
Aber jetzt will mein Herz schreien

Wo ist die Liebe, von der ich weiß, dass wir sie entfacht haben?
Dunkelheit in mir und ich habe gelernt, sie zu verbergen
Ließ dich glauben, dass ich so glücklicher bin
Nein, nein

Ich habe nicht wirklich Freunde
Gehe am Wochenende nicht aus
Ich habe keinen Liebhaber mehr, den ich halten kann
Freitagabend bin ich allein, sitze am Klavier
Und denke an den Ex, den ich nicht anrufen sollte

Ich nippe an Stürmen in Teetassen
Denke, ich wäre betrunken in irgendeinem Pub
Mit Leuten, die ich kaum kenne
Aber ich bin so verdammt einsam, niemand kennt mich wirklich
Du bist immer noch ein Herz, das ich hoffe zu halten

Du drehst dich um, sagst zu mir
"Du bist glücklich und triffst dich tatsächlich mit jemandem"
Und ihr seid beide so stolz auf mich
Aber jetzt fängt mein Herz an zu schreien

Wo ist die Liebe, von der ich weiß, dass wir sie entfacht haben?
Feuer in mir und ich habe gelernt, es zu entfachen
Ließ dich glauben, ich wäre so glücklicher
Nein, nein

Ich habe nicht wirklich Freunde
Gehe am Wochenende nicht aus
Ich habe keinen Liebhaber mehr, den ich halten kann
Freitagabend bin ich allein, sitze am Klavier
Und denke an den Ex, den ich nicht anrufen sollte

Ich nippe an Stürmen in Teetassen
Denke, ich wäre betrunken in irgendeinem Pub
Mit Leuten, die ich kaum kenne
Aber ich bin so verdammt einsam, niemand kennt mich wirklich
Du bist immer noch ein Herz, das ich halten möchte

Wir hatten eine Liebe, die nie starb
Du warst meine Welt und an meiner Seite
Von hell wie der Tag bis dunkel wie die Nacht
Du siehst mich an und fragst mich, warum

Ich habe nicht wirklich Freunde
Gehe am Wochenende nicht aus
Ich habe keinen Liebhaber mehr, den ich halten kann
Freitagabend bin ich allein, sitze am Klavier
Und denke an die Liebe, die wir einst hatten

Ich nippe an Stürmen in Teetassen
Denke, ich wäre betrunken in irgendeinem Pub
Mit Leuten, die ich kaum kenne
Aber ich bin so verdammt einsam, niemand kennt mich wirklich
Du bist immer noch ein Herz, das ich will, ein Herz, das ich halten möchte