Wither On The Vine - Live at Apollo - Freya Ridings перевод на французский

Wither On The Vine - Live at Apollo

How are we doing, Hammersmith Apollo?
I said, how are we doing, Hammersmith Apollo?
So this next song is a kind of stomping, clapping kind of song
And I wrote it after a night out where I bumped into my ex
And I'd done so much work in trying to get over him, I was so proud of myself

And I came back, and I just sat on the counter like
And my mom comes in, and she's like
The nuggets of wisdom that my mom have, ten out of ten
She says "Freya, when someone has broken your heart
Or hurt your trust, and you want to give them your fire
Put it into something you love, give them nothing, just let them wither on the vine"

Wither on the vine, my mother told me of your kind
Seeing you tonight has done nothing to change my mind
You let me go
And you crushed me slow
(Wither on the vine)

Shiver down my spine, my father told me to be wise
Seeing you tonight has done nothing to change my mind
Ooh, let me go (wither, wither, wither, wither)
(Wither, wither, wither, wither)
And I loved you so (wither, wither, wither, wither)
(Wither on the vine)

Only way you know it's over
Do you wanna pull me closer?
God, you let me down
God, you let me down
Only way you know I'm healing
Do you wanna stop me leaving?
God, you burn me out
And I can burn this down

But I say wither on the vine
Wither on the vine
My mother told me (wither on the vine)
My mother told me (wither on the vine)

Bitter was the rind, but I still ate it every time
Covered up the rosemary with sour clementine
I couldn't grow, no, no, no
Your poison soil, oh

Only way you know it's over
Do you wanna pull me closer?
God, you let me down
Thank God, you let me down
Feel your hand on my shoulder
Hear you say it's never over
God, you burn me out
I should burn this down

I say wither on the vine
Wither on the vine
My mother told me (wither, wither, wither, wither)
My mother told me (wither on the vine)

Wither on the vine, my brother told me to be kind
"Freya, he hasn't seen you've got that fire in your eye
He doesn't know your blood runs cold"
(Whoa, oh-ooh, oh-ooh)
(Whoa, oh-ooh, oh-ooh)
I should burn this down

But I say wither on the vine
Wither on the vine
My mother told me (wither, wither, wither, wither)
My mother told me (wither on the vine)
So I say wither on the vine
Wither on the vine
Wither on the vine

And I say, wither, wither, wither, wither, wither on the vine
This bitter, bitter, bitter, bitter, bitter fruit of mine
And I never, never, never thought I'd make it out this time
But I say wither on the vine
Ooh

Flétrir sur la Vigne - Live at Apollo

Comment allez-vous, Hammersmith Apollo?
J'ai dit, comment allez-vous, Hammersmith Apollo?
Alors, la chanson suivante est une sorte de chanson à taper du pied et à applaudir
Et je l'ai écrite après une soirée où je suis tombée sur mon ex
Et j'avais tellement travaillé pour l'oublier, j'étais si fière de moi

Et je suis rentrée, et je me suis assise sur le comptoir, genre
Et ma mère entre, et elle me dit
Les pépites de sagesse de ma mère, dix sur dix
Elle dit "Freya, quand quelqu'un t'a brisé le cœur
Ou trahi ta confiance, et que tu veux lui donner ton feu
Mets-le dans quelque chose que tu aimes, ne lui donne rien, laisse-le juste flétrir sur la vigne"

Flétrir sur la vigne, ma mère m'a parlé de ton genre
Te voir ce soir n'a rien fait pour me faire changer d'avis
Tu m'as laissée tomber
Et tu m'as brisée lentement
(Flétrir sur la vigne)

Frisson dans le dos, mon père m'a dit d'être sage
Te voir ce soir n'a rien fait pour me faire changer d'avis
Ooh, laisse-moi partir (flétrir, flétrir, flétrir, flétrir)
(Flétrir, flétrir, flétrir, flétrir)
Et je t'aimais tellement (flétrir, flétrir, flétrir, flétrir)
(Flétrir sur la vigne)

La seule façon de savoir que c'est fini
Veux-tu me rapprocher de toi?
Mon Dieu, tu m'as déçue
Mon Dieu, tu m'as déçue
La seule façon de savoir que je guéris
Veux-tu m'empêcher de partir?
Mon Dieu, tu me consumes
Et je peux tout brûler

Mais je dis flétrir sur la vigne
Flétrir sur la vigne
Ma mère m'a dit (flétrir sur la vigne)
Ma mère m'a dit (flétrir sur la vigne)

Amère était l'écorce, mais je la mangeais quand même à chaque fois
J'ai recouvert le romarin de clémentine amère
Je ne pouvais pas grandir, non, non, non
Ton sol empoisonné, oh

La seule façon de savoir que c'est fini
Veux-tu me rapprocher de toi?
Mon Dieu, tu m'as déçue
Dieu merci, tu m'as déçue
Je sens ta main sur mon épaule
Je t'entends dire que ce n'est jamais fini
Mon Dieu, tu me consumes
Je devrais tout brûler

Je dis flétrir sur la vigne
Flétrir sur la vigne
Ma mère m'a dit (flétrir, flétrir, flétrir, flétrir)
Ma mère m'a dit (flétrir sur la vigne)

Flétrir sur la vigne, mon frère m'a dit d'être gentille
"Freya, il n'a pas vu que tu as ce feu dans les yeux
Il ne sait pas que ton sang est froid"
(Whoa, oh-ooh, oh-ooh)
(Whoa, oh-ooh, oh-ooh)
Je devrais tout brûler

Mais je dis flétrir sur la vigne
Flétrir sur la vigne
Ma mère m'a dit (flétrir, flétrir, flétrir, flétrir)
Ma mère m'a dit (flétrir sur la vigne)
Alors je dis flétrir sur la vigne
Flétrir sur la vigne
Flétrir sur la vigne

Et je dis, flétrir, flétrir, flétrir, flétrir, flétrir sur la vigne
Ce fruit amer, amer, amer, amer, amer qui est mien
Et je n'ai jamais, jamais, jamais pensé que je m'en sortirais cette fois
Mais je dis flétrir sur la vigne
Ooh