Текст и перевод песни Frida - Lugna vatten

Lugna vatten

Det var med honung i sin mun
Och dofterna av sol
Han reste sig mot vindarna
Och med kraften i hans blick
Med hettan i hans hud
Kom rodnaden om kinderna
Han fick sommaren
Att flyta i min hand
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Jag sög in havets salta luft
En fuktig andedräkt
Som krusade hans mörka hår
Drack av junis varma våg
Och njöt i fulla drag
Han skänkte mig ett lyckligt år
Det kom vackert,
Det kom självklart,
Det kom rent
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Säkert var vi för naiva
Lika unga båda två
Och sinnligt gav vi efter för varann
Men vi kände kanske mättnad
Och jad tror att det var då
Som dofterna
Och honungen försvann
Om han en dag gick genom byn
Och såg nån
En bekant
Det kanske var en gammal vän
Skulle han då gått förbi mig
Eller sakta vänt sig om
Och minnas alltihop igen
Får han sommaren
Att flyta i mig än
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Kom lugna vatten
Lugna vatten
Kom lugna vatten i mig

Eaux calmes

C'est avec du miel dans sa bouche
Et les parfums du soleil
Qu'il s'est dressé contre les vents
Et avec la force de son regard
Avec la chaleur de sa peau
Est venue la rougeur aux joues
Il m'a donné l'été
À couler dans ma main
Comme des eaux calmes
Eaux calmes
Comme des eaux calmes en moi
J'ai aspiré l'air salé de la mer
Une haleine humide
Qui frisait ses cheveux bruns
J'ai bu la chaude vague de juin
Et j'en ai profité pleinement
Il m'a offert une année heureuse
C'est venu joliment,
C'est venu naturellement,
C'est venu purement
Comme des eaux calmes
Eaux calmes
Comme des eaux calmes en moi
Nous étions sûrement trop naïfs
Tous deux aussi jeunes
Et nous avons cédé sensuellement l'un à l'autre
Mais peut-être avons-nous ressenti de la satiété
Et je crois que c'est à ce moment-là
Que les parfums
Et le miel ont disparu
S'il passait un jour par le village
Et qu'il voyait quelqu'un
Une connaissance
Peut-être était-ce un vieil ami
M'aurait-il alors dépassée
Ou se serait-il lentement retourné
Et aurait-il pensé à tout ça
Est-ce qu'il a l'été
À couler encore en moi
Comme des eaux calmes
Eaux calmes
Comme des eaux calmes en moi
Viens eaux calmes
Eaux calmes
Viens eaux calmes en moi