Текст и перевод песни Frida - Ska Man Skratta Eller Gråta

Ska Man Skratta Eller Gråta

Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?

Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?

Ska man skratta eller gråta
När den vän man håller av
Bara går sin väg ifrån en
Inte ens förklaring gav?

Ska man deppa år och dagar
Eller ta det som det är?
Ska jag dansa? Ska jag glämma?
Kan du svara mig på det?

Ska man skratta eller gråta
Åt den fjolårssnä som fallit?
Stänga in sig i sin kammare
Kan det båta?

Blott en dåre skulle dansa
Under himmelen den grå
Höja glaset för sin glömska
Är det så?

Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?

Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?

Смеяться или плакать

Смеяться мне или плакать?
Грустить или улыбкой сиять?
За ту ли жизнь, что судьбой нам дана?
Ты можешь мне дать ответ?

Всё нелепое, что слышу и вижу,
Оплакивать горькой слезой?
Всё, что кажется мне фальшивым и низким?
Или просто смеяться, душой?

Смеяться мне или плакать,
Когда друг, что так дорог мне был,
Уходит прочь, не сказав ни слова,
Объяснений себе не просил?

Должна ли я годы в печали влачить
Иль принять как судьбу эту боль?
Мне танцевать? Мне всё забыть?
Ты можешь мне дать ответ, мой король?

Смеяться мне или плакать,
Когда прошлогодний уж снег замело?
Замкнуться в комнате, скрыться от мира,
Поможет ли это, скажи мне, ну хоть на стекло?

Лишь только безумец под небом свинцовым
Пустится в пляс, позабыв обо всём,
Бокал поднимая за счастье, за нежность,
Быть может, он прав, быть может, и мы так живём?

Смеяться мне или плакать?
Грустить или улыбкой сиять?
За ту ли жизнь, что судьбой нам дана?
Ты можешь мне дать ответ?

Всё нелепое, что слышу и вижу,
Оплакивать горькой слезой?
Всё, что кажется мне фальшивым и низким?
Или просто смеяться, душой?