Текст и перевод песни Frida Boccara - Alors Dis-Moi

Alors Dis-Moi

ALORS DIS-MOI -FRIDA BOCCARA
Si je chante cet air qui sent bon l'espoir
Malgré le mauvais temps de nos coeurs,
Malgré un amour qui se meurt,
Si je chante c'est pour glisser une
Mélodie sur notre histoire pleine de silence
Si je chante des notes remplies de soleil
À l'envers de nos coeurs en froid d'hiver
Malgré un amour qui s'endort,
Si je chante c'est pour glisser un peu
De chaud sur notre histoire qui tourne mal
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là
Me redonne un avant-gout du bonheur
Ma peau a besoin de tes lèvres et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là t'appelle
Comme l'amour appelle l'amour
Mon coeur a besoin de ton coeur et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
Alors dis-moi, dis-moi que cette chanson-là
Sera comme un enfant entre nous
Ma vie a tant besoin de ta présence et je t'aime
Alors viens vite me retrouver, viens vite me prendre dans tes bras
J'ai chanté pour rien, tu n'écoutais pas
Alors, notre histoire en reste là
Je n'ai plus que cette chanson pour oublier
Qu' on ne fait pas un amour neuf avec des bouts de souvenirs

Тогда скажи мне

ТОГДА СКАЖИ МНЕ - ФРИДА БОККАРА
Если я пою эту мелодию, полную надежды,
Несмотря на непогоду в наших сердцах,
Несмотря на угасающую любовь,
Если я пою, то чтобы вплести
Мелодию в нашу историю, полную молчания.
Если я пою ноты, наполненные солнцем,
Наперекор холоду зимы в наших сердцах,
Несмотря на засыпающую любовь,
Если я пою, то чтобы добавить немного
Тепла в нашу историю, которая идет под откос.
Тогда скажи мне, скажи мне, что эта песня
Вернет мне предвкушение счастья.
Моя кожа жаждет твоих губ, и я люблю тебя.
Так скорее вернись ко мне, скорее обними меня.
Тогда скажи мне, скажи мне, что эта песня зовет тебя,
Как любовь зовет любовь.
Мое сердце нуждается в твоем сердце, и я люблю тебя.
Так скорее вернись ко мне, скорее обними меня.
Тогда скажи мне, скажи мне, что эта песня
Будет как ребенок между нами.
Моя жизнь так нуждается в твоем присутствии, и я люблю тебя.
Так скорее вернись ко мне, скорее обними меня.
Я пела зря, ты не слушал.
Так вот, на этом наша история заканчивается.
У меня осталась только эта песня, чтобы забыть,
Что новую любовь не построить из осколков воспоминаний.