Текст и перевод песни Frida Boccara - Autrefois

Autrefois

Autrefois des châteaux s′amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s'emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d′or
Autrefois des armées s'en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s′attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d′un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu'une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s′en donnaient une nuit
À celui qui n'avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s′il fallait revenir à ce temps
Où l'amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N′en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd'hui
Puisque tu m'aimes
Puisque tu m′aimes

In the Olden Days

In days of yore when castles played in the sky
Defying ravages of time
In days of yore when ships embraced the sea
In song
In days of yore when merchants came from the Orient
Bringing stars and crimson roses
And mists from the North with fringes still woven with gold
In days of yore when armies departed from time
Not knowing where time was leading
In days of yore when lords found rest
Beneath dying trees.
In days of yore when lovers waited
And their vows were sung
And poets died for a rhyme.
In days of yore each king wished to jest with a jester
And jesters took themselves for kings
Dreams were filled with tales of a queen dying of pleasure
In their arms
In days of yore when princesses gave themselves a night
To one who had no right
Choosing to die at the stake
Rather than be healed
Yet if I must return to that time
When love fostered lovers
Like the sky is above the earth our eyes
Will see no more
I will choose this night
And this morning of my life
My life begins today
For you love me
For you love me