Текст и перевод песни Frida Boccara - Autrefois

Autrefois

Autrefois des châteaux s′amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s'emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d′or
Autrefois des armées s'en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s′attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d′un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu'une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s′en donnaient une nuit
À celui qui n'avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s′il fallait revenir à ce temps
Où l'amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N′en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd'hui
Puisque tu m'aimes
Puisque tu m′aimes

Прежде

Прежде замки играли в небесах,
Бросая вызов времени,
Прежде корабли покоряли моря,
С песней на устах.
Прежде купцы привозили с Востока
Звёзды и кроваво-красные розы,
И из северных туманов, с каймой, ещё расшитой золотом,
Прежде армии уходили вдаль от времени,
Не зная, куда время их ведёт.
Прежде сеньоры умирали
Под увядающими деревьями.
Прежде влюблённые ждали друг друга,
И их клятвы пелись,
И поэты умирали за рифму.
Прежде каждый король хотел смеяться над шутом,
А шуты воображали себя королями,
Они мечтали, что королева умирает от удовольствия
В их объятиях.
Прежде принцессы отдавались на одну ночь
Тому, кто не имел на это права,
Соглашались умереть на костре,
Чем излечиться от любви.
И всё же, если бы пришлось вернуться в то время,
Когда любовь дарилась влюблёнными,
Как на небе, так и на земле, наши глаза
Больше такого не увидят.
Я выбираю эту ночь
И это утро моей жизни,
Моя жизнь начинается сегодня,
Потому что ты любишь меня,
Потому что ты любишь меня.