Текст и перевод песни Frida Boccara - Cherbourg Avait Raison

Cherbourg Avait Raison

Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s′aiment
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux de plus

En voilà deux de plus
Qui brûleront leur c ur
Au feu de la Saint-Jean
Quand aura disparu
Cet insolent bonheur
Qui fait rire les gens
Qui fait rire les gens
Qu′ils croisent dans la rue

Mais Cherbourg a ouvert
Pour nous fêter quand même
Sa grande ombrelle bleue
Et le vent de la mer
Giflant les écoutilles
A cueilli pour nous deux
Des parfums de vanille

Quand Cherbourg nous a vus
Arriver sur le port
Ta main serrant la mienne
Ah le regard perdu
Il a dû dire encore
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux qui s'aiment
En voilà deux de plus

Qu′au tournant des maisons
Le soleil a brillé
Sur toutes les façades
Un air d′accordéon
Venu du monde entier
Nous a donné l'aubade
Nous a donné l′aubade
Comme à des mariés

Comme à des mariés
Emportant leur amour
Au creux des voiles blanches
Pour aller voyager
Au pays sans retour
Des cent mille dimanches
Des cent mille dimanches
Qui font l'éternité

Mais notre goélette
Malgré ses airs de fête
N′a pas quitté le port
Notre amour est resté
Tout seul au bout du quai
De peur de s'embarquer
Et moi j′en pleure encore

Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison
De nous fêter quand même
Avec ses cargaisons
De coups d'accordéon
Et de coups de sirène
Il n'a pas tant d′amours
Qui en vaillent la peine

Cherbourg avait raison
Cherbourg avait raison

Cherbourg Was Right

When Cherbourg saw us
Arrive at the port
Your hand holding mine
Ah, the lost gaze
It must have said again
Here are two who love each other
Here are two who love each other
Here are two more

Here are two more
Who will burn their hearts
At the Midsummer bonfire
When it has disappeared
This insolent happiness
That makes people laugh
That makes people laugh
Whom they meet in the street

But Cherbourg opened
To celebrate us anyway
Its large blue umbrella
And the sea wind
Slapping the hatches
Gathered for us two
Vanilla scents

When Cherbourg saw us
Arrive at the port
Your hand holding mine
Ah, the lost gaze
It must have said again
Here are two who love each other
Here are two who love each other
Here are two more

That at the corner of the houses
The sun shone
On all the facades
An accordion tune
From all over the world
Gave us the aubade
Gave us the aubade
As to a married couple

As to a married couple
Carrying their love
In the hollow of white sails
To go and travel
To the land of no return
Of the hundred thousand Sundays
Of the hundred thousand Sundays
That make eternity

But our schooner
Despite its festive airs
Did not leave the port
Our love remained
All alone at the end of the quay
Afraid to embark
And I still cry about it

Cherbourg was right
Cherbourg was right
To celebrate us anyway
With its cargoes
Of accordion sounds
And siren blasts
There aren't so many loves
That are worth it

Cherbourg was right
Cherbourg was right