Текст и перевод песни Frida Boccara - Johnny jambe de bois

Johnny jambe de bois

Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d′un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l'avaler
Du boulanger jusqu′au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu'il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s'en revenant,
Il marche un peu moins bien qu′avant
Sur sa jambe d′bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m'a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m′a construit une belle maison,
Et puis il m'a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l′amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu'ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.

Джонни - деревянная нога

Когда Джонни идет к своей прекрасной Элен, ура, ура,
Он идет царской походкой к своей королеве, ура.
Весь мир он может проглотить,
От булочника до кондитера.
Дайте ему пройти, когда Джонни идет к своей красавице.
Когда Джонни встречается с друзьями вечером, ура, ура,
Они опьянеют от вина и гитары, ура.
Что может быть прекрасней, спрашиваю я вас,
Чем три парня, стоящих на своих ногах.
Берегитесь, девочки, когда Джонни встречается с друзьями.
Когда Джонни идет воевать вдали, ура, ура,
С людьми, которых он мало или совсем не знает, ура, ура.
В день славы, возвращаясь,
Он идет немного хуже, чем раньше,
На своей деревянной ноге, когда Джонни идет воевать.
Когда Джонни женился на мне когда-то, ура, ура,
В мире не было гордее меня, ура.
Он построил мне красивый дом,
А потом дал мне трех сыновей,
Которые покинут нас, когда любовь их позовет.
Я научила их хорошо танцевать, ура, ура,
Перелезать через стены к своим возлюбленным, ура, ура.
У них сердца так близко к пяткам,
Что я уверена навсегда,
Что они не сделают ничего, чтобы получить деревянную ногу.