Текст и перевод песни Frida Boccara - Le whisky de papa

Le whisky de papa

Quinze ans demain ces grands garçons
Ont déjà de la barbe
Fini le chocolat
Et la confiture de rhubarbe
Ils se retrouvent au cinéma
Et fument en cachette
Je crois bien que déjà
Ils ont quelques filles dans la tête
Je crois bien que déjà
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
A dix-huit ans, tout est parti
On ne peut plus les suivre
Ils courent après la vie
Ils courent après l′envie de vivre
Quand ils reçoivent les copains
Qui jouent de la guitare
On a soif, on a faim
Il faut bien manger, faut bien boire
Ils ont soif, ils ont faim
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
Et quand un jour ils se marient
Pour l'amour d′Isabelle
En ce jour où la vie
Leur ouvre leurs propres ailes
Pour la réception que Papa
Donne en la circonstance
Ils boivent une dernière fois
Le whisky de l'adolescence
Ils boivent une dernière fois
Ils boivent daddy o
Ils boivent daddy o
Le whisky de Papa
Bien sûr s'ils avaient su prévoir
Que leur progéniture
Quelques années plus tard
De leur whisky ferait une cure
Que leurs enfants leur coûteraient
Le prix d′une discothèque
Certes ils auraient mieux fait
Comme disait déjà Sénèque
Certes ils auraient mieux fait
De garder daddy o
De garder daddy o
Le whisky de Papa
De garder daddy o
De garder daddy o
Le whisky de Papa

Daddy's Whiskey

Fifteen years tomorrow, these big boys
Already have beards
Chocolate is over
And rhubarb jam
They meet at the movies
And smoke on the sly
I think they already have
A few girls in their heads
I think they already have
They drink daddy o
They drink daddy o
Daddy's whiskey
At eighteen, everything has gone
We can't follow them anymore
They run after life
They run after the desire to live
When they have their friends over
Who play the guitar
We are thirsty, we are hungry
We have to eat, we have to drink
They are thirsty, they are hungry
They drink daddy o
They drink daddy o
Daddy's whiskey
And when one day they get married
For the love of Isabella
On this day when life
Opens their own wings
For the reception that Daddy
Gives in the circumstances
They drink one last time
The whiskey of adolescence
They drink one last time
They drink daddy o
They drink daddy o
Daddy's whiskey
Of course if they had known
That their children
A few years later
Would make a cure out of their whiskey
That their children would cost them
The price of a disco
Certainly they would have done better
As Seneca already said
Certainly they would have done better
To keep daddy o
To keep daddy o
Daddy's whiskey
To keep daddy o
To keep daddy o
Daddy's whiskey