Oublier - Frida Boccara перевод на английский

Oublier

OUBLIER - FRIDA BOCCARA
Oublier, oublier
Oublier, oublier
Oublier, je veux oublier
Si je pouvais m′endormir et ne plus voir l'hiver
Si je pouvais tordre le cou aux secondes
Si je pouvais m′échapper ce soir de cette ronde
Me réveiller comme l'on revient au monde
Un jour d'été loin d′ici
Sur une île ou une plage
Dans un pays sans souvenir ni bagage
Si je pouvais oublier, oublier
Arracher cet amour de ma vie
Oublier, je veux oublier
Dites-moi par quelle gare, quel regard, quel espoir
On s′évade du passé, oublier
Et comment en finir de vieillir, de mourir
Oublier, je veux oublier
Si je pouvais redevenir une femme
Le soulever, ce coeur devenu montagne
Si je pouvais croire à d'autres clairs de lune
Et ne plus voir, plus jamais, les yeux de la solitude
Si je pouvais oublier, oublier
Arracher cet amour de ma vie
Oublier, je veux oublier
Je veux rire, je veux plaire, ne plus vivre sous terre
Oublier, oublier
Être belle un matin dans les yeux de quelqu′un
Oublier, je veux oublier
Oublier, oublier)
Oublier, je veux oublier) 4x

To Forget

TO FORGET - FRIDA BOCCARA
To forget, to forget
To forget, to forget
To forget, I want to forget
If I could fall asleep and see the winter no more
If I could wring the neck of the seconds
If I could escape tonight from this round
Awakening as we come up to the world
A summer's day far away
On an island or a beach
In a country with no memory or baggage
If I could forget, to forget
To tear this love out of my life
To forget, I want to forget
Tell me through which station, which glance, which hope
We can escape from the past, forget
And how to end aging and dying
To forget, I want to forget
If I could become a woman again
Lifting it up, this heart that has become a mountain
If I could believe in other moonlights
And see no more, never again, the eyes of loneliness
If I could forget, to forget
To tear this love out of my life
To forget, I want to forget
I want to laugh, I want to please, no longer living underground
To forget, to forget
To be beautiful one morning in someone's eyes
To forget, I want to forget
To forget, to forget)
To forget, I want to forget) 4x