Текст и перевод песни Frida Ånnevik - Danse og grine

Danse og grine

Jeg kom ikke hit for å prate
Vil ikke snakke meg fast
Si ting jeg angrer på
Kom ikke hit for å snu og gå

Jeg kom ikke hit for å drikke i fred
Jeg vil kjenne på alt, ikke døyve det
Kom ikke hit for dere
Men for meg

Jeg er begge deler, jeg er redd og lett
Jeg vet å skjule det jeg er om jeg blir sett
Jeg er det jeg drømte om, og alt som ikke blir noe av
Jeg er dansegulv og skyttergrav

Vil bare
Danse og grine, vil bare
Danse og grine
Danse og grine, vil bare
Danse og grine
Jeg er både ny og ne
Og dette er min bane, og jeg vil bare
Danse og grine

Jeg kom hit for å være mye
For å gi meg til kjenne, kjenne på bryet
Venne meg til hu nye
Hu er meg, nå

Ser jeg deg, du har låst blikket
Du er sånn som meg, jeg
Ser det du gjemmer
Vet at jeg fornemmer, hva du er

Du er begge deler, du er redd og lett
Du vet å skjule det du er om du blir sett
Du er det du drømte om, og alt som ikke blir noe av
Du er dansegulv og skyttergrav

Vil bare
Danse og grine, vil bare
Danse og grine
Danse og grine, vil bare
Danse og grine
Jeg er både ny og ne
Og dette er min bane, og jeg vil bare
Danse og grine

Jeg kan glemme at jeg fins
Skinne når jeg skjems
Men det gjør vondt på samme sted
Å komme ut om og om igjen
Om stemma di skjelver, og faller i gulvet
Jeg holder orda for deg
Du er som du var ment
Det e'kke for tidlig, og aldri for sent

Vil bare
Danse og grine
Vil bare
Danse og grine
Danse og grine, vil bare
Danse og grine
Jeg er både ny og ne
Og dette er min bane, og jeg vil bare

Danse og grine
Danse og grine
Vil bare
Danse og grine
Jeg er både ny og ne
Og dette er min bane, og jeg vil bare
Danse og grine

Danser et rire

Je ne suis pas venue ici pour parler
Je ne veux pas me sentir coincée
Dire des choses que je vais regretter
Je ne suis pas venue ici pour faire demi-tour

Je ne suis pas venue ici pour boire en paix
Je veux ressentir tout, pas l’étouffer
Je ne suis pas venue ici pour vous
Mais pour moi

Je suis les deux, j’ai peur et je suis légère
Je sais cacher ce que je suis si on me voit
Je suis ce dont je rêvais, et tout ce qui ne se réalisera pas
Je suis piste de danse et tranchée

Je veux juste
Danser et pleurer, je veux juste
Danser et pleurer
Danser et pleurer, je veux juste
Danser et pleurer
Je suis à la fois nouvelle et vieille
Et c’est ma voie, et je veux juste
Danser et pleurer

Je suis venue ici pour être beaucoup
Pour me faire connaître, ressentir le poids
S’habituer à cette nouvelle
C’est moi, maintenant

Je te vois, tu as le regard fixe
Tu es comme moi, je
Vois ce que tu caches
Je sais que je sens, ce que tu es

Tu es les deux, tu as peur et tu es léger
Tu sais cacher ce que tu es si on te voit
Tu es ce dont tu rêvais, et tout ce qui ne se réalisera pas
Tu es piste de danse et tranchée

Je veux juste
Danser et pleurer, je veux juste
Danser et pleurer
Danser et pleurer, je veux juste
Danser et pleurer
Je suis à la fois nouvelle et vieille
Et c’est ma voie, et je veux juste
Danser et pleurer

Je peux oublier que j’existe
Brillant quand je suis gênée
Mais ça fait mal au même endroit
De sortir encore et encore
Si ta voix tremble, et tombe au sol
Je garde mes mots pour toi
Tu es comme tu étais censé être
Ce n’est pas trop tôt, et jamais trop tard

Je veux juste
Danser et pleurer
Je veux juste
Danser et pleurer
Danser et pleurer, je veux juste
Danser et pleurer
Je suis à la fois nouvelle et vieille
Et c’est ma voie, et je veux juste

Danser et pleurer
Danser et pleurer
Je veux juste
Danser et pleurer
Je suis à la fois nouvelle et vieille
Et c’est ma voie, et je veux juste
Danser et pleurer