Текст и перевод песни Frida Ånnevik - Elv

Elv

Nå går det mot jul
Treet står der som stilt,
De synger sanger om fred,
Alt er av glanspapir og filt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og snøen kommer ikke hit
Alt er grønt og bart og kalt,
Om jeg tjente en haug med penger,
Sku′ jeg kjøpt oss ut av alt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra,
Jeg ønsker meg ei elv av is,
Vil fly med skøyter på
Du grein av det jeg sa

Han prøvde bare hjelpe,
Han var full når jeg var tom
Og han fikk meg til kjenne ting jeg ikke visste om-
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Jeg er aldri helt den samme,
Jeg er sta og jeg er sær.
Nå har jeg gått i fra den eneste som liker den jeg er
Og jeg ønsker meg ei elv
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

River

Now it's going towards Christmas
The tree stands there like silent
They sing songs about peace
Everything is made of tinsel and felt
And I wish for a river
Where I can push off from

And the snow doesn't come here
Everything is green and bare and cold
If I earned a lot of money
I would buy us out of it all
And I wish for a river
Where I can push off from

And I wish for a river, a river of ice
Feel the float when I
Push off
I wish for a river of ice
Want to fly with skates on
You cried from what I said

He was just trying to help
He was just drunk when I was empty
And he made me feel things I didn't know about-
And I wish for a river
Where I can push off from

I'm never quite the same
I'm stubborn and I'm weird
Now I have left the only one who likes who I am
And I wish for a river
Where I can push off from

And I wish for a river, a river of ice
Feel the float when I
Push off
I wish for a river of ice, want to fly with skates on
I made you leave

I wish for a river, a river of ice
Feel the float when I push off
I wish for a river of ice, want to fly with skates on
I made you leave