Текст и перевод песни Frida Ånnevik - Elv

Elv

Nå går det mot jul
Treet står der som stilt,
De synger sanger om fred,
Alt er av glanspapir og filt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og snøen kommer ikke hit
Alt er grønt og bart og kalt,
Om jeg tjente en haug med penger,
Sku′ jeg kjøpt oss ut av alt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra,
Jeg ønsker meg ei elv av is,
Vil fly med skøyter på
Du grein av det jeg sa

Han prøvde bare hjelpe,
Han var full når jeg var tom
Og han fikk meg til kjenne ting jeg ikke visste om-
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Jeg er aldri helt den samme,
Jeg er sta og jeg er sær.
Nå har jeg gått i fra den eneste som liker den jeg er
Og jeg ønsker meg ei elv
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Rivière

On s'approche de Noël
L'arbre se tient là, silencieux,
Ils chantent des chansons de paix,
Tout est en papier brillant et en feutre
Et je souhaite une rivière,
Où je peux m'éloigner

Et la neige ne vient pas ici
Tout est vert et rude et froid,
Si je gagnais une montagne d'argent,
Je nous aurais achetés pour tout quitter
Et je souhaite une rivière,
Où je peux m'éloigner

Et je souhaite une rivière, une rivière de glace
Je sens le vol quand je
M'éloigne,
Je souhaite une rivière de glace,
Je veux voler sur des patins
Tu as pleuré de ce que j'ai dit

Il essayait juste d'aider,
Il était ivre quand j'étais vide
Et il m'a fait connaître des choses que je ne savais pas-
Et je souhaite une rivière,
Où je peux m'éloigner

Je ne suis jamais vraiment la même,
Je suis têtue et je suis spéciale.
Maintenant, j'ai quitté le seul qui aime ce que je suis
Et je souhaite une rivière
Où je peux m'éloigner

Et je souhaite une rivière, une rivière de glace
Je sens le vol quand je
M'éloigne
Je souhaite une rivière de glace, je veux voler sur des patins
Je t'ai fait partir

Je souhaite une rivière, une rivière de glace
Je sens le vol quand je m'éloigne
Je souhaite une rivière de glace, je veux voler sur des patins
Je t'ai fait partir