Текст и перевод песни Frida Ånnevik - Elv

Elv

Nå går det mot jul
Treet står der som stilt,
De synger sanger om fred,
Alt er av glanspapir og filt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og snøen kommer ikke hit
Alt er grønt og bart og kalt,
Om jeg tjente en haug med penger,
Sku′ jeg kjøpt oss ut av alt
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra,
Jeg ønsker meg ei elv av is,
Vil fly med skøyter på
Du grein av det jeg sa

Han prøvde bare hjelpe,
Han var full når jeg var tom
Og han fikk meg til kjenne ting jeg ikke visste om-
Og jeg ønsker meg ei elv,
Hvor jeg kan skyve fra

Jeg er aldri helt den samme,
Jeg er sta og jeg er sær.
Nå har jeg gått i fra den eneste som liker den jeg er
Og jeg ønsker meg ei elv
Hvor jeg kan skyve fra

Og jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg
Skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Jeg ønsker meg ei elv, ei elv av is
Kjenner svevet når jeg skyver fra
Jeg ønsker meg ei elv av is, vil fly med skøyter på
Jeg fikk deg til å dra

Река

Близится Рождество,
Ёлка стоит, словно застыла,
Поют песни о мире,
Всё из блестящей бумаги и фетра.
А я мечтаю о реке,
От которой можно оттолкнуться.

И снег сюда не падает,
Всё зелёное, голое и холодное.
Если бы я заработала кучу денег,
Я бы выкупила нас из всего этого.
А я мечтаю о реке,
От которой можно оттолкнуться.

А я мечтаю о реке, о ледяной реке.
Чувствую полёт, когда
Отталкиваюсь.
Я мечтаю о ледяной реке,
Хочу летать на коньках.
Ты обиделся на мои слова.

Он просто пытался помочь,
Он был полон сил, когда я была опустошена.
И он помог мне почувствовать то, о чём я не знала.
А я мечтаю о реке,
От которой можно оттолкнуться.

Я никогда не буду прежней,
Я упрямая и странная.
Теперь я ушла от единственного, кому я нравлюсь такой, какая я есть.
А я мечтаю о реке,
От которой можно оттолкнуться.

А я мечтаю о реке, о ледяной реке.
Чувствую полёт, когда
Отталкиваюсь.
Я мечтаю о ледяной реке, хочу летать на коньках.
Я заставила тебя уйти.

Я мечтаю о реке, о ледяной реке.
Чувствую полёт, когда отталкиваюсь.
Я мечтаю о ледяной реке, хочу летать на коньках.
Я заставила тебя уйти.