Текст и перевод песни Frida Ånnevik - En og annen

En og annen

Rad på rad av englehår
Og kron(e)is slott
Som kjem og går
Fjærlette fjell vi aldri når
Jeg har sett skyer sånn.
Det skyer til
Det mørkner fort
Og hele dagen regner bort.
Så mange ting jeg ville gjort
Men skyer, skygger for
Jeg har sett ei og anna sky
Sett opp og ned så vil det si
Det er et bilde, det jeg ser
Så skyer, hva vet jeg om det?

Månelys og tivoli.
Å være rar og svimmel i.
Å leve i et eventyr,
Jeg ville elske sånn.
Alle spiller sine spill
Det er lett å gå, si det de vil
Men be om å få høre til
Hva er det godt for?
Jeg elska en og annen ny
Har gitt og tatt (tapt?)så vil det si
Det er et bilde det jeg ser
Å elske hva vet jeg om det?

Å være til, å stå for no(e).
Å si det høyt, Det er vi to!
Mine drømmer finnes jo,
Jeg så livet sånn...
Når gamle venner sender stikk
Du er en annen, du bare gikk
Men det jeg mista, det jeg fikk
Det lever dag for dag
Jeg har sett ett og annet liv,
Som vant og tapte vil det si
Det er et bilde det vi ser
Å leve hva vet jeg om det?

One and Another

Row upon row of angel hair
And ice cream castles
That come and go
As light as a feather, mountains we'll never reach
I've seen clouds like that.
It's clouding over
It quickly gets dark
And the whole day rains away.
So many things I wanted to do
But it's clouded over
I've seen a cloud or two
I've fallen and I've loved
This is the picture, this is what I see
So clouds, what do I know about that?

Moonlight and carnival,
To be strange and dizzy.
To live in a fairy tale,
I would love that so.
Everyone plays their game
It's easy to walk away, say what they want
But ask to belong
What will it do?
I love someone new
I've given and lost
This is the picture, this is what I see
What do I know about love?

To exist, to stand for something.
To say it out loud, It's the two of us!
My dreams are real,
I saw life like this...
When old friends send a jab
You're different, you just left
But what I lost, what I got
It lives day by day
I've seen a life or two
I won and I lost
This is the picture, this is what we see
What do I know about living?