Текст и перевод песни Frida Ånnevik - En og annen

En og annen

Rad på rad av englehår
Og kron(e)is slott
Som kjem og går
Fjærlette fjell vi aldri når
Jeg har sett skyer sånn.
Det skyer til
Det mørkner fort
Og hele dagen regner bort.
Så mange ting jeg ville gjort
Men skyer, skygger for
Jeg har sett ei og anna sky
Sett opp og ned så vil det si
Det er et bilde, det jeg ser
Så skyer, hva vet jeg om det?

Månelys og tivoli.
Å være rar og svimmel i.
Å leve i et eventyr,
Jeg ville elske sånn.
Alle spiller sine spill
Det er lett å gå, si det de vil
Men be om å få høre til
Hva er det godt for?
Jeg elska en og annen ny
Har gitt og tatt (tapt?)så vil det si
Det er et bilde det jeg ser
Å elske hva vet jeg om det?

Å være til, å stå for no(e).
Å si det høyt, Det er vi to!
Mine drømmer finnes jo,
Jeg så livet sånn...
Når gamle venner sender stikk
Du er en annen, du bare gikk
Men det jeg mista, det jeg fikk
Det lever dag for dag
Jeg har sett ett og annet liv,
Som vant og tapte vil det si
Det er et bilde det vi ser
Å leve hva vet jeg om det?

Une et une autre

Rangée après rangée de cheveux d'ange
Et des châteaux de (glace) crème glacée
Qui viennent et qui partent
Des montagnes légères que nous n'atteignons jamais
J'ai vu des nuages comme ça.
C'est nuageux
Ça s'assombrit rapidement
Et toute la journée il pleut.
Tant de choses que j'aurais voulu faire
Mais les nuages, les ombres
J'ai vu un nuage ici et là
Monter et descendre, c'est-à-dire
C'est une image, ce que je vois
Alors les nuages, que sais-je à ce sujet ?

Clair de lune et fête foraine.
Être bizarre et étourdi.
Vivre dans un conte de fées,
J'aimerais ça.
Tout le monde joue à ses jeux
C'est facile de partir, dis ce qu'ils veulent
Mais demande à être entendu
A quoi ça sert ?
J'ai aimé un nouveau ici et là
J'ai donné et pris (perdu ?) c'est-à-dire
C'est une image, ce que je vois
Aimer, que sais-je à ce sujet ?

Être, être responsable de quelque chose.
Le dire à haute voix, Nous sommes deux !
Mes rêves existent,
J'ai vu la vie comme ça...
Lorsque les vieux amis envoient des piques
Tu es différent, tu es juste parti
Mais ce que j'ai perdu, ce que j'ai gagné
Ça vit jour après jour
J'ai vu une vie ici et là,
Qui a gagné et perdu, c'est-à-dire
C'est une image, ce que nous voyons
Vivre, que sais-je à ce sujet ?