Текст и перевод песни Frida Ånnevik - Tenkt meg om

Tenkt meg om

Jeg var så sint jeg bare sa det
Så sint at døra smalt igjen
Men at jeg elsker deg det vet du
Den krigen her det var jeg som starta den

For jeg gikk, gikk for langt, og jeg vet at
Sånne sår som det her lett blir arr
Jeg sa jeg hater deg så jeg ber deg
Si noe like kjipt til meg

Jeg skulle tenkt igjennom det jeg sa
Det går i svart og da stikker orda av
Jeg klarer ikke la vær å si ifra
Jeg skulle tenkt meg om
Jeg skulle tenkt litt mer over det jeg, sa

Jeg har jo sagt at jeg er lei meg
Et unnskyld holder ikke nå
Du vet jeg tviler når det gjelder
Men er det oss jeg tviler på

Jeg tok alt, det vi var
Og bare slapp det
Og jeg håper det ikke er slutt
To biter som må limes sammen
Men jeg stakk deg det stikker djupt

Jeg skulle tenkt igjennom det jeg sa
Det går i svart og da stikker orda av
Jeg klarer ikke la vær å si ifra
Jeg skulle tenkt meg om
Jeg skulle tenkt litt mere over det jeg,
Tenker jo på tinga som ble sagt
Det kom ut feil, jeg mente bare at
Da er jeg mere ærlig enn jeg har godt av
Jeg skulle tenkt meg om
Jeg skulle tenkt litt mere over det jeg, sa

Sa ting jeg ikke skulle sagt
For jeg er
Iferd med å komme for nær
Det er sant
Jeg vil vi skal prøve igjen
Jeg gjør alt
For å få prøve igjen

Jeg skulle tenkt igjennom det jeg sa
Det går i svart og da stikker orda av
Å, jeg klarer ikke la vær å si ifra
Jeg skulle tenkt meg
Jeg skulle tenkt litt mere over det
Tenker jo på tinga som ble sagt
Det kom ut feil,jeg mente bare at
Da er jeg mere ærlig enn jeg har, godt av
Jeg skulle tenkt meg om
Jeg skulle tenkt litt mere over det jeg, sa

Réfléchir à ce que j'ai dit

J'étais tellement en colère que j'ai juste dit ça
Tellement en colère que la porte s'est claquée
Mais je t'aime, tu sais
Cette guerre ici, c'est moi qui l'ai déclenchée

Car je suis allée, je suis allée trop loin, et je sais que
Des blessures comme ça, on y laisse facilement des cicatrices
J'ai dit que je te détestais, alors je te prie
Dis quelque chose d'aussi nul que ça à moi

J'aurais dû réfléchir à ce que j'ai dit
Tout devient noir et les mots s'envolent
Je ne peux pas m'empêcher de parler
J'aurais dû réfléchir
J'aurais dû réfléchir un peu plus à ce que j'ai dit

Je t'ai déjà dit que j'étais désolée
Des excuses ne suffisent pas maintenant
Tu sais que je doute quand il s'agit de
Mais est-ce à nous que je doute

J'ai pris tout, ce que nous étions
Et j'ai juste laissé tomber
Et j'espère que ce n'est pas la fin
Deux morceaux qui doivent être recollés ensemble
Mais je t'ai poignardé, ça fait mal

J'aurais dû réfléchir à ce que j'ai dit
Tout devient noir et les mots s'envolent
Je ne peux pas m'empêcher de parler
J'aurais dû réfléchir
J'aurais dû réfléchir un peu plus à ce que j'ai dit,
Je pense à ce qui a été dit
C'est sorti de travers, je voulais juste dire que
Je suis plus honnête que je ne devrais l'être
J'aurais dû réfléchir
J'aurais dû réfléchir un peu plus à ce que j'ai dit

J'ai dit des choses que je ne devais pas dire
Parce que je suis
Sur le point de me rapprocher trop près
C'est vrai
Je veux qu'on essaie à nouveau
Je fais tout
Pour avoir la chance d'essayer à nouveau

J'aurais dû réfléchir à ce que j'ai dit
Tout devient noir et les mots s'envolent
Oh, je ne peux pas m'empêcher de parler
J'aurais dû réfléchir
J'aurais dû réfléchir un peu plus à ce que
Je pense à ce qui a été dit
C'est sorti de travers, je voulais juste dire que
Je suis plus honnête que je ne devrais l'être
J'aurais dû réfléchir
J'aurais dû réfléchir un peu plus à ce que j'ai dit