Текст и перевод песни Frida - Upp o hoppa

Upp o hoppa

Är du redo för
Är du redo för
Är du redo för en svängom?
Är du redo för
Är du redo för
Är du redo för en svängom?

Har aldrig trott på disco
Sen jag var ett litet barn (Nähe, nähe)
Så plötsligt blir man singel
Och man skall ut och göra stan (Ut och göra stan)
Ögonen dom vidgas och pulsen börjar slå
Skall du me, me, me? Ja då
Kom så skall vi gå (Kom igen! Kom igen)

Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste leva nu
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Leva, leva livet nu

Musik med dunka dunka
Boogie woogie här och dit (Jaså?)
Och jag som hade lovat
Att aldrig mera komma hit (Du lova ju! Kom igen!)
Man skall aldrig säga aldrig
För aldrig det var då
Aldrig mer, aldrig då, bara nu
Ska du med? Ja då,

Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste leva nu
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Leva, leva livet nu

Men alla vet vi ju att
Efter regnet kommer sol
Om vi bara vågar tro
Inget är givet
Uan bara leva livet ta var dag
Leva livet (där satt den, jodå, jo)
Livet som man ska

Och när jag väl vågar mig ut för en gångs skull
Står jag bara där i baren drä-ä-ängfull
Din tandborste ligger på toan
Man måste ligga i tror jag
Om dessa minnen ska spolas bort, bort, bort
Min kudde luktar som du
Vem har du hookat med nu
Minnen som fuckar med mig
Ska ut och bort, bort, bort
Alla gemensamma kompisar
Kommer fram och är konstiga
Vissa viskar, dom lyssnar med huvudet på sned
Men dom tittar bort

Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste leva nu
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Leva, leva livet nu

Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste leva nu
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Du och jag måste fånga dagen
Upp och hoppa, ligg inte och dra dig
Leva, leva livet nu

Är du redo för
Är du redo för
Är du redo för en svängom?
Är du redo för
Är du redo för
Leva, leva livet nu

En avant et hop

Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour une danse ?
Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour une danse ?

Je n’ai jamais cru à la disco
Depuis que j’étais petite (Non, non)
Tout à coup, on se retrouve célibataire
Et on doit sortir en ville (Sortir en ville)
Les yeux s’écarquillent et le cœur se met à battre
Tu viens, toi, toi, toi ? Oui, alors
Viens, on y va (Allez ! Allez)

En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit vivre maintenant
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Vivre, vivre la vie maintenant

De la musique avec un rythme qui tape
Boogie woogie ici et là (Ah oui ?)
Et moi qui avais promis
De ne plus jamais revenir ici (Tu l’avais promis ! Allez !)
On ne doit jamais dire jamais
Car jamais, c’était alors
Plus jamais, jamais alors, seulement maintenant
Tu viens ? Oui, alors,

En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit vivre maintenant
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Vivre, vivre la vie maintenant

Mais on sait tous que
Après la pluie vient le soleil
Si on ose juste croire
Rien n’est garanti
On doit juste vivre la vie, profiter de chaque jour
Vivre la vie (Voilà, oui, oui)
La vie comme on doit la vivre

Et quand je me décide enfin à sortir pour une fois
Je me retrouve juste là, au bar, morte de peur
Ta brosse à dents est dans la salle de bain
Il faut s’en donner à cœur joie, je crois
Si on veut que ces souvenirs disparaissent, disparaissent, disparaissent
Mon oreiller sent comme toi
Avec qui tu t’es mis en couple maintenant ?
Des souvenirs qui me pourrissent la vie
Il faut aller de l’avant, s’en aller, s’en aller, s’en aller
Tous nos amis en commun
Se présentent et sont bizarres
Certains chuchotent, ils écoutent la tête de travers
Mais ils détournent le regard

En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit vivre maintenant
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Vivre, vivre la vie maintenant

En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit vivre maintenant
En avant et hop, ne traîne pas
Toi et moi, on doit saisir le jour
En avant et hop, ne traîne pas
Vivre, vivre la vie maintenant

Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour une danse ?
Es-tu prêt pour
Es-tu prêt pour
Vivre, vivre la vie maintenant