Текст и перевод песни Friday - ปิดผนึก

ปิดผนึก

ก็อาจจะเห็นฉันคนนี้ ยิ้มให้ใครได้เสมอ
พูดจาเวลาที่เจอ ดูเหมือนไม่เป็นอะไร
อารมณ์ดีหัวเราะ ร่าเริงคงสบายใจ
แต่ไม่มีใครรู้หรอก ข้างใน มันยังไม่ไหว

เมื่อไหร่ที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

ยังมีเธออยู่ในความคิด ถึงไม่มีเธอในชีวิต
ขอโทษที่มันยังคิด ก็รู้ต้องหักห้ามใจ
ถ้าอยากลืมใครสักคน เราต้องก้าวต่อไปใช่ไหม
แล้วฉันก้าวมาไกลแค่ไหนทำไมหัวใจ
มันยังไม่ไหว

เมื่อไรที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

แม้เรื่องราวได้ผ่านเนิ่นนานสักเท่าไหร่
แต่ในหัวใจ ปล่อยมันเป็นความลับ
อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา

ความลับในใจมีฉันคนเดียวที่รู้ว่า
เนิ่นนานเท่าไร ยังลืมเธอไม่ได้
ยังลืมเธอไม่ได้

Scellé

Tu vois peut-être cette fille, souriant à tout le monde
Parlant quand elle te rencontre, comme si rien ne se passait
Bonne humeur, riant, elle semble à l'aise
Mais personne ne sait, au fond, elle n'y arrive pas

Quand son cœur se souvient involontairement de toi
Mais elle laisse ça comme un secret, au fond de son cœur
Personne ne saura jamais
Que cette blessure est toujours là

Peu importe combien de temps s'est écoulé, ça fait toujours mal
Laisse ça comme un secret, scelle ton cœur
Tu ne peux hanter que dans ses rêves
Elle va verrouiller le passé, fermement
Elle ne laissera personne savoir qu'elle ne t'a pas oublié

Tu es toujours dans ses pensées, même si tu n'es plus dans sa vie
Excuse-moi, elle pense toujours, elle sait qu'il faut se contrôler
Si tu veux oublier quelqu'un, tu dois aller de l'avant, n'est-ce pas ?
Et combien de temps a-t-elle parcouru, pourquoi son cœur
N'y arrive toujours pas

Quand son cœur se souvient involontairement de toi
Mais elle laisse ça comme un secret, au fond de son cœur
Personne ne saura jamais
Que cette blessure est toujours là

Peu importe combien de temps s'est écoulé, ça fait toujours mal
Laisse ça comme un secret, scelle son cœur
Tu ne peux hanter que dans ses rêves
Elle ne laissera personne savoir qu'elle ne t'a pas oublié

Même si les choses se sont passées il y a longtemps
Mais dans son cœur, laisse ça comme un secret
Au fond de son cœur
Personne ne saura jamais
Que cette blessure est toujours là

Peu importe combien de temps s'est écoulé, ça fait toujours mal
Laisse ça comme un secret, scelle son cœur
Tu ne peux hanter que dans ses rêves
Elle va verrouiller le passé, fermement

Le secret dans son cœur, elle est la seule à le savoir
Peu importe combien de temps s'est écoulé, elle ne t'a pas oublié
Elle ne t'a pas oublié