Текст и перевод песни Friday - ปิดผนึก

ปิดผนึก

ก็อาจจะเห็นฉันคนนี้ ยิ้มให้ใครได้เสมอ
พูดจาเวลาที่เจอ ดูเหมือนไม่เป็นอะไร
อารมณ์ดีหัวเราะ ร่าเริงคงสบายใจ
แต่ไม่มีใครรู้หรอก ข้างใน มันยังไม่ไหว

เมื่อไหร่ที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

ยังมีเธออยู่ในความคิด ถึงไม่มีเธอในชีวิต
ขอโทษที่มันยังคิด ก็รู้ต้องหักห้ามใจ
ถ้าอยากลืมใครสักคน เราต้องก้าวต่อไปใช่ไหม
แล้วฉันก้าวมาไกลแค่ไหนทำไมหัวใจ
มันยังไม่ไหว

เมื่อไรที่ใจมันเผลอนึกถึงเธอ
แต่ปล่อยมันเป็นความลับ อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะไม่ให้ใครรู้ว่า ยังลืมเธอไม่ได้

แม้เรื่องราวได้ผ่านเนิ่นนานสักเท่าไหร่
แต่ในหัวใจ ปล่อยมันเป็นความลับ
อยู่ภายในใจฉัน
คงไม่มีวันหรอกที่ใครจะได้รู้
ว่าบาดแผลนั้น ยังอยู่

เนิ่นนานเท่าไรยังเจ็บเรื่อยมา
ปล่อยให้เป็นความลับ ปิดผนึกใจไว้
เธอคงมาหลอกหลอนได้แค่ตอนหลับตา
จะล็อคกุญแจขังอดีต ไว้อย่างแน่นหนา

ความลับในใจมีฉันคนเดียวที่รู้ว่า
เนิ่นนานเท่าไร ยังลืมเธอไม่ได้
ยังลืมเธอไม่ได้

Запечатанный

Может, и видишь ты меня, как всегда я улыбаюсь.
Говорю всякий раз, когда встречаю, как будто ничего.
Веселюсь, смеюсь и шучу, и меня не гложет печаль,
Но не знает никто, что внутри у меня настоящая боль.

Каждый раз, когда я нечаянно о тебе вспоминаю,
Но храню это в тайне, глубоко в своем сердце.
Наверное, никогда никто не узнает,
Что рана эта еще кровоточит.

Сколько бы времени ни прошло, она все так же болит.
Пусть останется тайной, запечатаю я свое сердце.
Ты приходишь ко мне лишь во сне, когда я засыпаю.
Замкну на замок прошлое и выброшу ключ.
Не дам никому знать, что я тебя еще не забыла.

Ты по-прежнему в мыслях моих, хоть в жизни тебя нет.
Прости, я не могу не думать о тебе, но буду сдерживаться.
Чтобы забыть человека, нужно двигаться вперед, не так ли?
Но сколько бы я ни шла, почему мое сердце
Все так же страдает?

Каждый раз, когда я нечаянно о тебе вспоминаю,
Но храню это в тайне, глубоко в своем сердце.
Наверное, никогда никто не узнает,
Что рана эта еще кровоточит.

Сколько бы времени ни прошло, она все так же болит.
Пусть останется тайной, запечатаю я свое сердце.
Ты приходишь ко мне лишь во сне, когда я засыпаю.
Не дам никому знать, что я тебя еще не забыла.

Пусть годы идут, сколько бы ни прошло.
Но в сердце моем эта тайна.
Глубоко в своем сердце.
Наверное, никогда никто не узнает,
Что рана эта еще кровоточит.

Сколько бы времени ни прошло, она все так же болит.
Пусть останется тайной, запечатаю я свое сердце.
Ты приходишь ко мне лишь во сне, когда я засыпаю.
Замкну на замок прошлое и выброшу ключ.

Эту тайну в моем сердце знаю только я,
Сколько бы времени ни прошло, я тебя еще не забыла.
Я тебя еще не забыла.