Me - Friday перевод на немецкий

Me

ไม่รู้เลยใช่ไหม ตรงนี้นั้นยังมีใครอีกคน
เขาห่วงใย อยากเห็นเธอยิ้มได้สักที
ก็ไม่รู้ทำอย่างไร ปล่อยเธอไว้คนเดียวคงไม่ดี
สงสัยว่าอะไรทำเธอกังวล จนเป็นอย่างนี้

วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
วันที่อะไรก็ดูเหมือนว่ามัน กำลังจะไม่ไหว

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

อย่างน้อย แค่ตอนนี้
จะรับฟังเรื่องราวเธอทุกอย่าง
อย่างตั้งใจ ก็คงทำได้เพียงเท่านี้

เพราะว่าไม่รู้ มันแค่ไหน
บาดแผลที่จิตใจเธอนั้นมี
และมันคงไม่จริง
ถ้าให้พูดไปที ว่าฉันเข้าใจ

แต่วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
ฉันขอให้เธอได้ฟังคำพูด
ของฉันเอาไว้

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

หากว่าเธอไม่รู้ก็อยากให้รู้อีกครั้ง
ว่ายังมีมันยังมีคนที่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกังวลล่ะ
ถึงแม้ฉันจะไม่เข้าใจว่าอะไรเกิดขึ้นจริง
ฉันคนนี้ก็ยังจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
คือจะยืนอยู่ข้างข้างร่วมทางไปพร้อมเธอ
ใส่ให้เต็มที่ ร้องไห้ให้เต็มที่
เพราะว่าเธอมาถึงนี้เธอจะบอกว่ายังมี
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ทุก ๆ ครั้งไป

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

Ich

Weißt du nicht, dass hier noch jemand ist?
Er sorgt sich und möchte dich endlich lächeln sehen
Ich weiß nicht, was ich tun soll, dich allein zu lassen wäre nicht gut
Ich frage mich, was dich so bedrückt, dass es so gekommen ist

An den traurigen, düsteren Tagen in deinem Herzen
An den Tagen, an denen dein Lächeln verschwunden ist
An den Tagen, an denen alles scheint, als ob es nicht mehr geht

Du hast mich, immer wenn
du niemanden sonst hast
Du hast mich, egal wann
auch wenn andere nicht auf dich achten
Sei nicht niedergeschlagen und nicht einsam
denn du hast mich, die ganze Person
Ich werde immer an deiner Seite sein

Zumindest jetzt gerade
werde ich deine Geschichten aufmerksam anhören
Mehr kann ich wohl nicht tun

Denn ich weiß nicht, wie tief
die Wunden in deinem Herzen sind
Und es wäre nicht wahr
wenn ich behaupten würde, ich verstünde es

Aber an den traurigen, düsteren Tagen in deinem Herzen
An den Tagen, an denen dein Lächeln verschwunden ist
bitte ich dich, meine Worte
zu hören und zu bewahren

Du hast mich, immer wenn
du niemanden sonst hast
Du hast mich, egal wann
auch wenn andere nicht auf dich achten
Sei nicht niedergeschlagen und nicht einsam
denn du hast mich, die ganze Person
Ich werde nirgendwo hingehen

Und du wirst mich haben, immer wenn
du Tränen in den Augen hast
Ich werde bei dir bleiben, bis
du sagst, dass du es schaffst
Ich werde ein Freund sein in Freud und Leid
und an deiner Seite gehen
Ich werde immer an deiner Seite sein

Falls du es nicht weißt, möchte ich dich noch einmal daran erinnern
dass es immer noch jemanden gibt, der dich lächeln sehen möchte
Hab keine Angst, mach dir keine Sorgen
Auch wenn ich nicht verstehe, was wirklich passiert ist
Ich werde immer derselbe bleiben
Ich werde an deiner Seite stehen und mit dir gehen
Gib alles, weine aus vollstem Herzen
Denn wenn du hier ankommst, wirst du sagen, dass es immer noch
mich gibt, der hier steht, jedes Mal

Du hast mich, immer wenn
du niemanden sonst hast
Du hast mich, egal wann
auch wenn andere nicht auf dich achten
Sei nicht niedergeschlagen und nicht einsam
denn du hast mich, die ganze Person
Ich werde nirgendwo hingehen

Und du wirst mich haben, immer wenn
du Tränen in den Augen hast
Ich werde bei dir bleiben, bis
du sagst, dass du es schaffst
Ich werde ein Freund sein in Freud und Leid
und an deiner Seite gehen
Ich werde immer an deiner Seite sein