Текст и перевод песни Friday - Me

Me

ไม่รู้เลยใช่ไหม ตรงนี้นั้นยังมีใครอีกคน
เขาห่วงใย อยากเห็นเธอยิ้มได้สักที
ก็ไม่รู้ทำอย่างไร ปล่อยเธอไว้คนเดียวคงไม่ดี
สงสัยว่าอะไรทำเธอกังวล จนเป็นอย่างนี้

วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
วันที่อะไรก็ดูเหมือนว่ามัน กำลังจะไม่ไหว

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

อย่างน้อย แค่ตอนนี้
จะรับฟังเรื่องราวเธอทุกอย่าง
อย่างตั้งใจ ก็คงทำได้เพียงเท่านี้

เพราะว่าไม่รู้ มันแค่ไหน
บาดแผลที่จิตใจเธอนั้นมี
และมันคงไม่จริง
ถ้าให้พูดไปที ว่าฉันเข้าใจ

แต่วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
ฉันขอให้เธอได้ฟังคำพูด
ของฉันเอาไว้

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

หากว่าเธอไม่รู้ก็อยากให้รู้อีกครั้ง
ว่ายังมีมันยังมีคนที่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกังวลล่ะ
ถึงแม้ฉันจะไม่เข้าใจว่าอะไรเกิดขึ้นจริง
ฉันคนนี้ก็ยังจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
คือจะยืนอยู่ข้างข้างร่วมทางไปพร้อมเธอ
ใส่ให้เต็มที่ ร้องไห้ให้เต็มที่
เพราะว่าเธอมาถึงนี้เธอจะบอกว่ายังมี
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ทุก ๆ ครั้งไป

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

Me

Don't you know, baby? There's someone else right here
He cares about you and wants to see you smile
I don't know what to do, leaving you alone won't do
I wonder what's worrying you, making you this way

On those sad and gloomy days
When your smile has disappeared
When everything seems like it's about to break

You still have me whenever
You feel like you're all alone
You still have me whenever
Even if nobody cares
Don't be sad and lonely
You still have me right here
I'll always be by your side

At least for now
I'll listen to everything you have to say
With all my heart, that's all I can do

Because I don't know how deep
The wounds in your heart are
And it wouldn't be true
If I said I understand

But on those sad and gloomy days
When your smile has disappeared
I ask you to listen to my words
And keep them in your heart

You still have me whenever
You feel like you're all alone
You still have me whenever
Even if nobody cares
Don't be sad and lonely
You still have me right here
I'll never leave your side

And I'll be here whenever
You shed a tear
I'll be right by your side until
You say you're okay
I'll be your friend in happiness and sorrow
I'll walk beside you
I'll always be by your side

If you don't know, I want to tell you again
That there are still people who want to see you smile
Don't be afraid, don't worry
Even though I don't understand what's really going on
I'll still be the same as always
I'll stand by your side, walk with you
Cry as much as you need, cry as much as you can
Because you've come this far, you can say you still have
Me standing right here, every time

You still have me whenever
You feel like you're all alone
You still have me whenever
Even if nobody cares
Don't be sad and lonely
You still have me right here
I'll never leave your side

And I'll be here whenever
You shed a tear
I'll be right by your side until
You say you're okay
I'll be your friend in happiness and sorrow
I'll walk beside you
I'll always be by your side