Текст и перевод песни Friday - Me

Me

ไม่รู้เลยใช่ไหม ตรงนี้นั้นยังมีใครอีกคน
เขาห่วงใย อยากเห็นเธอยิ้มได้สักที
ก็ไม่รู้ทำอย่างไร ปล่อยเธอไว้คนเดียวคงไม่ดี
สงสัยว่าอะไรทำเธอกังวล จนเป็นอย่างนี้

วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
วันที่อะไรก็ดูเหมือนว่ามัน กำลังจะไม่ไหว

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

อย่างน้อย แค่ตอนนี้
จะรับฟังเรื่องราวเธอทุกอย่าง
อย่างตั้งใจ ก็คงทำได้เพียงเท่านี้

เพราะว่าไม่รู้ มันแค่ไหน
บาดแผลที่จิตใจเธอนั้นมี
และมันคงไม่จริง
ถ้าให้พูดไปที ว่าฉันเข้าใจ

แต่วันที่เศร้า ๆ ซึม ๆ ในหัวใจ
วันที่รอยยิ้มเธอนั้นได้หายไป
ฉันขอให้เธอได้ฟังคำพูด
ของฉันเอาไว้

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

หากว่าเธอไม่รู้ก็อยากให้รู้อีกครั้ง
ว่ายังมีมันยังมีคนที่อยากจะเห็นเธอยิ้ม
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกังวลล่ะ
ถึงแม้ฉันจะไม่เข้าใจว่าอะไรเกิดขึ้นจริง
ฉันคนนี้ก็ยังจะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
คือจะยืนอยู่ข้างข้างร่วมทางไปพร้อมเธอ
ใส่ให้เต็มที่ ร้องไห้ให้เต็มที่
เพราะว่าเธอมาถึงนี้เธอจะบอกว่ายังมี
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ทุก ๆ ครั้งไป

เธอยังมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นไม่มีใคร
เธอยังมีฉันไม่ว่าเมื่อไร
ถึงใครเขาไม่สน
ไม่ต้องหงอยและไม่ต้องเหงา
ก็ยังมีฉันทั้งคน
ยังไงก็ไม่ไปไหน

และจะมีฉันเมื่อไรก็ตาม
ที่เธอนั้นมีน้ำตา
จะอยู่ข้าง ๆ เธอไปจนกว่า
เธอจะบอกว่าไหว
จะเป็นเพื่อนร่วมสุขและทุกข์
จะเดินเคียงข้างกันไป
ยังไงฉันก็อยู่ข้างเธอ

Moi

Tu ne le sais peut-être pas, mais il y a quelqu'un ici,
qui se soucie de toi, qui veut te voir sourire.
Je ne sais pas comment faire, je ne peux pas te laisser seul comme ça.
Je me demande ce qui te tracasse autant.

Ces jours tristes et sombres dans ton cœur,
ces jours où ton sourire a disparu,
ces jours où rien ne va plus.

Sache que je suis là pour toi,
quand tu n'as personne vers qui te tourner.
Je suis là, quoi qu'il arrive,
même si les autres s'en moquent.
Ne sois pas triste, ne te sens pas seul,
je suis là pour toi.
Je serai toujours à tes côtés.

Au moins, pour l'instant,
je peux t'écouter attentivement,
c'est tout ce que je peux faire.

Parce que je ne sais pas,
quelles sont tes blessures,
et ce serait malhonnête
de dire que je comprends.

Mais pendant ces jours tristes et sombres,
ces jours où ton sourire s'est effacé,
j'aimerais que tu écoutes ces quelques mots,
que je te dis.

Sache que je suis là pour toi,
quand tu n'as personne vers qui te tourner.
Je suis là, quoi qu'il arrive,
même si les autres s'en moquent.
Ne sois pas triste, ne te sens pas seul,
je suis là pour toi.
Je ne te laisserai pas tomber.

Et je serai là pour toi,
chaque fois que tu verseras une larme.
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que
tu me dises que ça va.
Je serai ton ami dans les bons comme dans les mauvais moments,
nous traverserons tout cela ensemble.
Je serai toujours à tes côtés.

Si tu l'as oublié, je voudrais te le rappeler,
il y a quelqu'un qui veut te voir sourire.
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas,
même si je ne comprends pas ce que tu traverses.
Je serai toujours là pour toi, comme avant,
à tes côtés, pour t'accompagner.
Donne tout, pleure autant que tu en as besoin,
parce que quoi qu'il arrive, sache que je suis là,
toujours là pour toi.

Sache que je suis là pour toi,
quand tu n'as personne vers qui te tourner.
Je suis là, quoi qu'il arrive,
même si les autres s'en moquent.
Ne sois pas triste, ne te sens pas seul,
je suis là pour toi.
Je ne te laisserai pas tomber.

Et je serai là pour toi,
chaque fois que tu verseras une larme.
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que
tu me dises que ça va.
Je serai ton ami dans les bons comme dans les mauvais moments,
nous traverserons tout cela ensemble.
Je serai toujours à tes côtés.