Текст и перевод песни Friday - เพลงรักเก่า

เพลงรักเก่า

นานแล้วใช่ไหมที่เราไม่เจอ
นับจากตอนนั้นก็ไม่พบกัน
ไม่ได้ข่าวคราวของเธอเลยตั้งแต่วันนั้น
วันที่เป็นทางแยกของเรา

เพลงรักเก่า วันนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเศร้า
แต่ทำให้นึกถึงเรื่องของเราคราวนั้น
เธอจำได้ไหม

ไม่เคยเสียใจที่เคยรักเธอ
เธอทำให้ฉันเจอความสุขมากมาย
เราอาจไม่ใช่คนรักกันแล้ว
แต่เราก็เคยรักกันจนถึงวันสุดท้าย
ฉันจะจำไว้เสมอ

ถ้าเพลงหนึ่งเพลงมีความรู้สึก
แทนความทรงจำที่มันล้นเอ่อ
ฉันขอให้เพลงๆนี้ ส่งไปถึงเธอ
ให้เป็นเพลงสุดท้ายของเรา

เพลงรักเก่า วันนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเศร้า
แต่ทำให้นึกถึงเรื่องของเราคราวนั้น เธอจำได้ไหม

ไม่เคยเสียใจที่เคยรักเธอ
เธอทำให้ฉันเจอความสุขมากมาย
เราอาจไม่ใช่คนรักกันแล้ว
แต่เราก็เคยรักกันจนถึงวันสุดท้าย
ฉันจะจำไว้เสมอ

ขอบคุณวันเหล่านั้น ขอบคุณในความฝัน
ที่เราเคยมีให้กันและกัน
ขอบคุณในความรักที่งดงาม ที่เธอมอบให้ฉัน

ไม่เคยเสียใจที่เคยรักเธอ
เธอทำให้ฉันเจอความสุขมากมาย
เราอาจไม่ใช่คนรักกันแล้ว
แต่เราก็เคยรักกันจนถึงวันสุดท้าย
จึงจดจำไว้

ไม่เคยเสียใจที่เคยรักเธอ
เธอทำให้ฉันเจอความสุขมากมาย
เราอาจไม่ใช่คนรักกันแล้ว
แต่เราก็เคยรักกันจนถึงวันสุดท้าย
ฉันจะจำไว้เสมอ

Vieille chanson d'amour

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Depuis ce moment-là, nous ne nous sommes plus rencontrés
Je n'ai plus eu de nouvelles de toi depuis ce jour-là
Le jour où nous nous sommes séparés

Une vieille chanson d'amour ne me rend pas triste aujourd'hui
Mais me fait penser à notre histoire à cette époque
Tu te souviens ?

Je n'ai jamais regretté de t'avoir aimé
Tu m'as fait découvrir tellement de bonheur
On n'est peut-être plus amoureux
Mais on s'est aimé jusqu'au dernier jour
Je m'en souviendrai toujours

Si une chanson a des sentiments
Pour exprimer des souvenirs qui débordent
Je veux que cette chanson te parvienne
Qu'elle soit notre dernière chanson

Une vieille chanson d'amour ne me rend pas triste aujourd'hui
Mais me fait penser à notre histoire à cette époque, tu te souviens ?

Je n'ai jamais regretté de t'avoir aimé
Tu m'as fait découvrir tellement de bonheur
On n'est peut-être plus amoureux
Mais on s'est aimé jusqu'au dernier jour
Je m'en souviendrai toujours

Merci pour ces jours-là, merci pour les rêves
Que nous nous sommes donnés l'un à l'autre
Merci pour l'amour magnifique que tu m'as offert

Je n'ai jamais regretté de t'avoir aimé
Tu m'as fait découvrir tellement de bonheur
On n'est peut-être plus amoureux
Mais on s'est aimé jusqu'au dernier jour
Je m'en souviens

Je n'ai jamais regretté de t'avoir aimé
Tu m'as fait découvrir tellement de bonheur
On n'est peut-être plus amoureux
Mais on s'est aimé jusqu'au dernier jour
Je m'en souviendrai toujours