No Matter.. - Friday перевод на немецкий

No Matter..

ถึงเธอและฉันรู้จักกันมานาน มีคืนและวันที่รู้สึกดีๆ
แต่ฉันก็รู้ว่า เราคงเป็นแค่นี้ คงไม่มีวันเป็นยังฝัน
เธอคงจะไม่รักฉันมากไปกว่านั้น

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม อย่างน้อยฉันก็ยอมรับมัน

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

ฉันว่าความรักมันเป็นสิ่งสวยงาม
ปล่อยมันไปตามความรู้สึกข้างใน
ทำไมต้องเอาใจเราไปผูกไว้
ทำไมๆ ต้องคาดหวัง
เรื่องระหว่างคนสองคน อันเปราะบาง

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ก็เราจะเชื่อในรักบ้าง

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ก็เราจะเชื่อในรักบ้าง

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังใช่ไหม
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

Egal..

Auch wenn wir uns schon so lange kennen, gab es Nächte und Tage, die sich gut anfühlten.
Doch ich weiß, dass wir wohl nur so bleiben, niemals mehr als ein Traum sein werden.
Du wirst mich wohl nicht mehr lieben können.

Aber ist es falsch, dass ich wenigstens zugebe, was ich fühle?

Wenn ich jemanden habe, den ich lieben kann, werde ich nicht verlangen, dass er es erwidert.
Allein das Lieben macht mich schon glücklich, mehr als alles Hoffen und Wünschen.
Weißt du, mein Herz hat dich als Liebe, das reicht mir.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Allein heute dich zu lieben, macht mich glücklich.

Ich finde, die Liebe ist etwas Wunderschönes.
Lass sie einfach dem Gefühl in dir folgen.
Warum müssen wir unser Herz an Erwartungen binden?
Warum, warum immer etwas erwarten?
Von dem, was zwischen zwei Menschen so zerbrechlich ist.

Aber ist es falsch, wenn wir wenigstens an die Liebe glauben?

Wenn ich jemanden habe, den ich lieben kann, werde ich nicht verlangen, dass er es erwidert.
Allein das Lieben macht mich schon glücklich, mehr als alles Hoffen und Wünschen.
Weißt du, mein Herz hat dich als Liebe, das reicht mir.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Allein heute dich zu lieben, macht mich glücklich.

Aber ist es falsch, wenn wir wenigstens an die Liebe glauben?

Wenn ich jemanden habe, den ich lieben kann, werde ich nicht verlangen, dass er es erwidert.
Allein das Lieben macht mich schon glücklich, mehr als alles Hoffen und Wünschen.
Weißt du, mein Herz hat dich als Liebe, das reicht mir.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Allein heute dich zu lieben, macht mich glücklich.

Wenn ich jemanden habe, den ich lieben kann, werde ich nicht verlangen, dass er es erwidert.
Allein das Lieben macht mich schon glücklich, mehr als alles Hoffen, nicht wahr?
Weißt du, mein Herz hat dich als Liebe, das reicht mir.
Egal, ob du mich liebst oder nicht.
Allein heute dich zu lieben, macht mich glücklich.