Текст и перевод песни Friday - No Matter..

No Matter..

ถึงเธอและฉันรู้จักกันมานาน มีคืนและวันที่รู้สึกดีๆ
แต่ฉันก็รู้ว่า เราคงเป็นแค่นี้ คงไม่มีวันเป็นยังฝัน
เธอคงจะไม่รักฉันมากไปกว่านั้น

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม อย่างน้อยฉันก็ยอมรับมัน

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

ฉันว่าความรักมันเป็นสิ่งสวยงาม
ปล่อยมันไปตามความรู้สึกข้างใน
ทำไมต้องเอาใจเราไปผูกไว้
ทำไมๆ ต้องคาดหวัง
เรื่องระหว่างคนสองคน อันเปราะบาง

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ก็เราจะเชื่อในรักบ้าง

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ก็เราจะเชื่อในรักบ้าง

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังอะไร
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

ถ้าฉันมีใครคนหนึ่งให้รัก จะไม่ขอให้เขารักคืนมา
แค่ได้รักฉันก็คงจะสุขใจ กว่าที่จะไปคาดหวังใช่ไหม
รู้มั้ยใจฉันมีเธอที่รัก เพียงพอแล้ว
ไม่ว่าเธอรักฉันหรือไม่
แค่วันนี้ได้รักเธอ ก็ทำให้ฉันสุขใจ

Peu importe..

Je sais que nous nous connaissons depuis longtemps, et il y a eu des nuits et des jours où nous avons ressenti de belles choses.
Mais je sais aussi que nous resterons comme ça, et que nous ne serons jamais ce que nous rêvions.
Tu ne m'aimeras jamais plus que ça.

Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? Au moins, je l'accepte.

Si j'avais quelqu'un à aimer, je ne lui demanderais pas de m'aimer en retour.
Le simple fait de m'aimer me rendrait heureuse, plutôt que d'avoir des attentes.
Tu sais que mon cœur t'aime, c'est suffisant.
Que tu m'aimes ou non.
Le simple fait de t'aimer aujourd'hui me rend heureuse.

Je pense que l'amour est une chose belle.
Laissons-nous aller à nos sentiments.
Pourquoi devons-nous nous lier les uns aux autres ?
Pourquoi devons-nous avoir des attentes ?
Les relations entre deux personnes sont fragiles.

Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? Nous allons croire en l'amour.

Si j'avais quelqu'un à aimer, je ne lui demanderais pas de m'aimer en retour.
Le simple fait de m'aimer me rendrait heureuse, plutôt que d'avoir des attentes.
Tu sais que mon cœur t'aime, c'est suffisant.
Que tu m'aimes ou non.
Le simple fait de t'aimer aujourd'hui me rend heureuse.

Mais ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? Nous allons croire en l'amour.

Si j'avais quelqu'un à aimer, je ne lui demanderais pas de m'aimer en retour.
Le simple fait de m'aimer me rendrait heureuse, plutôt que d'avoir des attentes.
Tu sais que mon cœur t'aime, c'est suffisant.
Que tu m'aimes ou non.
Le simple fait de t'aimer aujourd'hui me rend heureuse.

Si j'avais quelqu'un à aimer, je ne lui demanderais pas de m'aimer en retour.
Le simple fait de m'aimer me rendrait heureuse, plutôt que d'avoir des attentes, n'est-ce pas ?
Tu sais que mon cœur t'aime, c'est suffisant.
Que tu m'aimes ou non.
Le simple fait de t'aimer aujourd'hui me rend heureuse.