Текст и перевод песни Friedel Hensch&Die Cyprys - Das alte Försterhaus

Es liegt der Wald im letzten Abendschimmer
Der Nebel steigt herauf vom Wiesengrund
Der alte Förster sitzt in seinem Zimmer
Und streichelt traumverloren seinen Hund

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n

Es hörte oft im Wald den Kuckuck schlagen
Und in den Wipfeln hat der Wind gesaust
Oft hat der Sturm, in regenschweren Tagen
So wild sein grünbemoostes Dach umbraust

Der Alte hat einst über diese Schwelle
Die junge Braut ins Försterhaus gebracht
Und später hat ihn an der gleichen Stelle
Zum ersten Mal sein Söhnchen angelacht

Dann klangen froh durchs Haus die Kinderlieder
Die Zeit verging, geschieden musste sein
Der Sohn zog aus und kehrte niemals wieder
Dann starb die Frau, der Förster blieb allein

Das alte Försterhaus, dort wo die Tannen steh'n
Das hat jahrein, jahraus viel Freud und Leid geseh'n
Das alte Försterhaus hat Freud und Leid geseh'n

Лес окутан последним вечерним сиянием
Туман поднимается со дна луга
Старый лесник сидит в своей комнате
И гладит потерявшую сон свою собаку

Старый дом лесника, там, где растут ели
В этом было много радости и страданий из года в год.

Часто в лесу было слышно, как кукушка стрекочет
И в вершинах шумел ветер,
Часто бывает шторм, в дождливые дни
Как дико кружится его покрытая зеленым мхом крыша,

Старик когда-то переступил через этот порог.
Молодую невесту отвезли в дом лесника
И позже оставил его на том же месте
Его сын впервые засмеялся

Потом по дому радостно зазвучали детские песни
Время шло, развод должен был быть
Сын уехал и больше не вернулся
Потом женщина умерла, лесник остался один

Старый дом лесника, там, где растут ели
В этом было много радости и страданий из года в год.
Старый дом лесника видел радость и горе