Текст и перевод песни Friedrich Gluck, Wolfgang Förster, René Kollo, RIAS Kammerchor, RIAS-Symphonie-Orchester & Rüdiger Piesker - In einem kuhlen Grunde (arr. W. Forster)

In einem kuhlen Grunde (arr. W. Forster)

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein' Liebste ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.

Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.

Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.

Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

В прохладной долине (аранж. В. Фёрстер)

В прохладной долине,
Где мельница стоит,
Моя любовь пропала,
Которая жила там.

Ты верность мне обещала,
И колечко мне дала,
Но ты обет нарушила,
И раскололось то кольцо.

Хочу скитаться музыкантом,
По свету странствовать,
И песни распевать,
Идти от дома к дому.

Хочу я всадником лететь
Туда, где сеча, кровь,
Где в темной ночи полегли,
Объятые огнём.

Как услышу мельницу я:
Не знаю, что и думать мне. -
Хочу скорее умереть,
Найти покой в тиши.