Almost Midnight - Friendly Fires перевод на немецкий

Almost Midnight

I've got these feelings I've been keeping locked away from you
And now I'm under pressure knowing that you're in the room
I've always shied away from telling you what's on my mind (Alright)
Here goes the chance, get lost with me tonight

Don't you know that maybe this could change your future?
Maybe this could change your future

Go in for the kiss
Now it's almost midnight
Go in for the kiss
I got so much riding on this

I look around and everyone but me is getting down
They press the smoke machine and now I'm floating in the clouds
Keep staring at my watch
I'm wondering what I'm gonna do (Alright)
Don't wanna think about somebody going home with you

Don't you know that maybe this could change your future?
Maybe this could change your future

Go in for the kiss
Now it's almost midnight
Go in for the kiss
I got so much riding on this
Go in for the kiss
Now it's almost midnight
Go in for the kiss
I got so much riding on this

It's almost midnight
It's almost midnight
Got so much riding on this
Go in for the kiss
Now it's almost midnight
Go in for the kiss
I got so much riding on this

Got to do it, got to do it now
Got to do it 'cause it's almost midnight
Got to do it, got to do it now
Got to do it 'cause it's almost midnight

Fast Mitternacht

Ich habe diese Gefühle, die ich vor dir verschlossen gehalten habe
Und jetzt stehe ich unter Druck, da ich weiß, dass du im Raum bist
Ich habe mich immer davor gescheut, dir zu sagen, was ich denke (Na gut)
Hier ist die Chance, verlier dich heute Nacht mit mir

Weißt du nicht, dass das vielleicht deine Zukunft ändern könnte?
Vielleicht könnte das deine Zukunft ändern

Zeit für den Kuss
Jetzt ist es fast Mitternacht
Zeit für den Kuss
Für mich steht so viel auf dem Spiel

Ich schaue mich um und jeder außer mir hat Spaß
Sie drücken auf die Nebelmaschine und jetzt schwebe ich in den Wolken
Ich starre weiter auf meine Uhr
Ich frage mich, was ich tun werde (Na gut)
Will nicht daran denken, dass jemand anderes mit dir nach Hause geht

Weißt du nicht, dass das vielleicht deine Zukunft ändern könnte?
Vielleicht könnte das deine Zukunft ändern

Zeit für den Kuss
Jetzt ist es fast Mitternacht
Zeit für den Kuss
Für mich steht so viel auf dem Spiel
Zeit für den Kuss
Jetzt ist es fast Mitternacht
Zeit für den Kuss
Für mich steht so viel auf dem Spiel

Es ist fast Mitternacht
Es ist fast Mitternacht
So viel steht für mich auf dem Spiel
Zeit für den Kuss
Jetzt ist es fast Mitternacht
Zeit für den Kuss
Für mich steht so viel auf dem Spiel

Muss es tun, muss es jetzt tun
Muss es tun, weil es fast Mitternacht ist
Muss es tun, muss es jetzt tun
Muss es tun, weil es fast Mitternacht ist