Текст и перевод песни Frigga - Do You Really Wanna Be in Love

Do You Really Wanna Be in Love

Sometimes it burns
Sometimes it hurts
When you say my name
But are thinking of hers

I don't wanna know
Don't want you to go
And leave me behind, no
I don't wanna see
If it isn't me
Who's on your mind

'Cause I don't know
What you're looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be in love?

Halfway from home
I picked up my phone
I stared at your face
But it's not your tone, mmm-mmm

Saying oh hello
Who are you to call me
Late in the night?
She says
I just call to say
That he's here with me
And not where he might be

'Cause I don't know
What you're looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be?

Oh baby
Tell me you need me
That you can't stand it no more
That she ain't what you're looking for
Oh, oh baby
Oh tell me you love me
You know it took two to break us down
Now you're gone and won't be found

'Cause I don't know
What you're looking for
(I dunno, I dunno what you're looking for)
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go, (oh let go)
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe, (hiding to breathe)
Running from me, (running from me)
Do you really, (do you really)
Wanna be, in love?

Ты правда хочешь быть влюбленным?

Иногда жжет,
Иногда болит,
Когда ты произносишь мое имя,
Но думаешь о ней.

Я не хочу знать,
Не хочу, чтобы ты уходил
И оставлял меня одну, нет.
Я не хочу видеть,
Если это не я,
Кто у тебя на уме.

Потому что я не знаю,
Чего ты ищешь.
О, и я не знаю,
Что делать.
Сдерживаться, отпустить,
Мне больше нечего тебе показать.
Ты прячешься, чтобы дышать,
Бежишь от меня.
Ты правда хочешь быть влюбленным?

На полпути домой
Я взяла телефон,
Я смотрела на твое лицо,
Но это не твой голос, ммм-ммм.

Говоря "О, привет,
Кто ты такая, чтобы звонить мне
Поздно ночью?"
Она говорит:
"Я просто звоню, чтобы сказать,
Что он здесь со мной,
А не там, где он мог бы быть".

Потому что я не знаю,
Чего ты ищешь.
О, и я не знаю,
Что делать.
Сдерживаться, отпустить,
Мне больше нечего тебе показать.
Ты прячешься, чтобы дышать,
Бежишь от меня.
Ты правда хочешь быть?

О, милый,
Скажи, что я тебе нужна,
Что ты больше не можешь этого выносить,
Что она не та, кого ты ищешь.
О, о, милый,
О, скажи, что ты любишь меня.
Ты знаешь, нас разрушили вдвоем,
Теперь ты ушел и тебя не найти.

Потому что я не знаю,
Чего ты ищешь.
(Я не знаю, я не знаю, чего ты ищешь.)
О, и я не знаю,
Что делать.
Сдерживаться, отпустить, (о, отпустить)
Мне больше нечего тебе показать.
Ты прячешься, чтобы дышать, (прячешься, чтобы дышать)
Бежишь от меня, (бежишь от меня)
Ты правда, (ты правда)
Хочешь быть влюбленным?