Escape Route - Frightened Rabbit перевод на русский

Escape Route

His first kicking came on January 1st
They said, "Welcome to the club,
we'll take your shoes and your shirt."
And he wore his nosebleed like a red rosette
And it was a prize he would win again and again and again.

He had to find an escape route.

It was a rumour, but it soon became true
When he was drunk in the suburbs
With a boy from a different school.
All his good friends soon left him for dead
Now he stands staring down at the Clyde from a bridge

And then he saw an escape route
From the dogs of West Renfrew
From the bitches and bruises
He chose Ohio to run to

The name came to him just as he perched
On the amber lit bridge, his whole face pursed
It had a ring to it in American songs
As a glittering release from his crippling curse

He dreamt of the place of a cinematic space
And all the pointing fingers they just melted away
But who knows, maybe he'll never take flight
But he swears Ohio pulled him from the bridge that night

And it became an escape route
From the dogs of West Renfrew
From the bitches and beatings
Midwestern chest to fall into

Some are saved by the good arms
Some are saved by the church
Some get saved by the skin of their teeth
By the thought that it couldn't get much worse

Some are saved by professors
Some are saved by police
Some get saved by a distant place
By an impossible American dream

We all need an escape route
We all need an escape route
From the punches and kicks
The fingernails and the pricks
All the sharp little knives
In the dark pockets of life
From the bitches and bruises
From the burden of youth
The public hangings and stonings
Save us from fellow humans
Just give us an escape route

Путь к отступлению

Свою первую взбучку он получил первого января
Они сказали: Добро пожаловать в клуб,
мы заберем твои ботинки и твою рубашку.
И он носил кровь из носа как алую розетку
И это был приз, который он выигрывал снова и снова.

Ему нужно было найти путь к отступлению.

Это был лишь слух, но вскоре он стал правдой
Когда он был пьян в пригороде
С парнем из другой школы.
Все его верные друзья вскоре бросили его умирать
Теперь он стоит, глядя вниз на Клайд с моста

И тогда он увидел путь к отступлению
От псов Западного Ренфру
От сук и синяков
Он выбрал Огайо, чтобы сбежать туда

Название пришло к нему, как только он застыл
На залитом янтарным светом мосту, с перекошенным лицом
Оно красиво звучало в американских песнях
Как сияющее избавление от его калечащего проклятия

Он мечтал о месте, о киношном просторе
И все указующие пальцы просто растаяли
Но кто знает, может, он никогда не улетит
Но он клянется, Огайо снял его с моста в ту ночь

И это стало путем к отступлению
От псов Западного Ренфру
От сук и побоев
В объятия Среднего Запада, чтобы в них упасть

Кого-то спасают добрые руки
Кого-то спасает церковь
Кто-to спасается чудом, на волосок от гибели
Мыслью о том, что хуже уже быть не может

Кого-то спасают профессора
Кого-то спасает полиция
Кого-то спасает далекое место
Невозможная американская мечта

Нам всем нужен путь к отступлению
Нам всем нужен путь к отступлению
От ударов кулаками и ногами
От ногтей и придурков
От всех этих маленьких острых ножей
В темных карманах жизни
От сук и синяков
От бремени юности
Публичных казней и забивания камнями
Спаси нас от рода человеческого
Просто дай нам путь к отступлению