Floating in the Forth - Frightened Rabbit перевод на русский

Floating in the Forth

So you just stepped out
Of the front of my house
And I'll never see you again.
I closed my eyes for a second
And when they opened
You weren't there.
And the door shut shut
I was vacuum packed,
Shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
And the eyes rolled back
To stare at my starving brain

And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea

I think I'll save suicide for another day.

And I picture this corpse
On the M8 hearse
And I half run away to sleep
On a rolled up coat
Against the window
With the strobe of the sun
And the life I've led
Am I ready to leap
Is there peace beneath
The roar of the Forth road bridge?
On the Northern side

There's a Fife of mine
And a boat in the port for me

And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I'll steer myself
Through drunken waves
These manic gulls
Scream it's okay
Take your life
Give it a shake
Gather up
All your loose change
I think I'll save suicide for another year.

Плывя по Форту

Итак, ты просто вышла
Из дверей моего дома
И я больше никогда тебя не увижу.
Я закрыл глаза на секунду
И когда открыл их
Тебя там уже не было.
И дверь захлопнулась
Я был упакован в вакуум,
Затянут в пленку без воздуха
И позвоночник прогнулся
И глаза закатились
Уставившись на мой голодающий мозг

И прямо в одежде я уплываю
(Я уплыву)
Вниз по Форту, в море

Думаю, я отложу самоубийство на другой день.

И я представляю этот труп
В катафалке на шоссе M8
И я почти убегаю в сон
На свернутом пальто
Прислонившись к окну
Под стробоскоп солнца
И жизнь, которую я вел
Готов ли я спрыгнуть?
Есть ли покой внизу
Под гулом автомобильного моста через Форт?
На северной стороне

Мой Файф
И лодка в порту для меня

И прямо в одежде я уплываю
(Я уплыву)
Вниз по Форту, в море
Я буду направлять себя
Сквозь пьяные волны
Эти безумные чайки
Кричат, что все в порядке
Возьми свою жизнь
Хорошенько встряхни её
Собери
Всю мелочь в карманах
Думаю, я отложу самоубийство еще на год.