Текст и перевод песни Frits - Dankzij De Dijken

Dankzij De Dijken

Ik ben geboren
In een dal van klei
Mijn wieg stond niet ver
Van een koe in de wei
Waar je koren kon horen
Tot de einder kon kijken
Dankzij de dijken

Ik voelde me veilig
Ik waande me vrij
Ik dartelde lam
Ik spartelde blij
Het wassende water
Zou mij nooit meer bereiken
Dankzij de dijken

Toen kwam op een nacht
De storm en de vloed
Die verpulverde
Dat vertrouwen voorgoed
Ondanks de beloften
Wij zullen niet wijken
Braken de dijken

De natuur is een monster
De mens is een dwerg
Een dijk blijft een dijk
Een Hollandse berg
Hollandse bergen
Blijken de dijken

Ik bleef heel mijn leven
Een rasoptimist
Een Hollandse jongen
Een stadsalpinist
Die zijn leven vergeefs
Naar de hemel zal reiken
Dankzij de dijken

Dijken

Grâce aux digues

Je suis né
Dans une vallée d'argile
Mon berceau n'était pas loin
D'une vache dans le pré
Où tu pouvais entendre le blé
Jusqu'à l'horizon
Grâce aux digues

Je me sentais en sécurité
Je me croyais libre
Je sautillais comme un agneau
Je pataugeais joyeusement
L'eau montante
Ne me rejoindrait jamais
Grâce aux digues

Puis une nuit est arrivée
La tempête et la marée
Qui ont pulvérisé
Cette confiance pour toujours
Malgré les promesses
Nous ne reculerons pas
Les digues ont cédé

La nature est un monstre
L'homme est un nain
Une digue reste une digue
Une montagne hollandaise
Les montagnes hollandaises
Sont les digues

Je suis resté toute ma vie
Un optimiste invétéré
Un garçon hollandais
Un alpiniste urbain
Qui a gaspillé sa vie
À tendre la main vers le ciel
Grâce aux digues

Digues