Futuretro - Fritz da Cat , Ghemon , Mecna перевод на немецкий

Futuretro

Nella notte viaggio a tratti e faccio i fari alti,
Non puoi capire la logica del mio gioco se giudichi dagli sbalzi,
L′umore cambia più colore che lei con gli smazzi
(Stringo i lacci)
Proteggo il collo come Reza e gli altri,
Pensieri caldi, che rullano come tamburi,
Si fanno rosso sangue e bruciano come Tandoori,
Dietro di me ogni ponte salta come canguri,
Il mondo non è dei Turi, vali quanto fatturi!
Osservo i volti dei tuoi complici,
Seduti a farsi i conti, dividendo i soldi e nubidendo i pollici,
La vita li ha comprati da giovani a prezzi modici,
Io sento che ho 30 anni, da quando ne avevo 12,
Mi dicono sempre di non cambiare,
Ma a quanto pare, è l'unica cosa che riesco a fare,
Se devo dare il sole, per avere in cambio Antares,
Il tempo solo sa se avrò perso o fatto l′affare.
...Ma a saperlo prima

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Costretto a fare gli straordinari nei mari astratti dei miei rivali,
Ad armi pari, ma a contare i salti, sabbia, tsunami ed archi,
Tutti fratelli con le madri degli altri,
Dalla città dei "quasi quasi" che quasi sono rimasti,
Attratti dal buio coi tratti umani,
Crociere che a tratti sembrano barche, di fatti sono Titanic,
Due passi dall'universo, ma appicicati ai divani,
Dimenticati nei vani di un posto vicino al centro,
Quello s'è fatto i soldi, non tornerà qua dentro,
Vi siete fatti sordi, non so se andrete a tempo,
A me hanno fatto male in molti, e li sto raccogliendo,
Stretti, senza guardarci, come a ballarci un lento,
E non mi pare che si possa rifare,
Stare con gli altri a guardare chi raggiungerà l′epicentro,
E non mi pare che possiate raggiungermi in tempo,
Non ho parlato di strada, ma di quanta ne sto facendo.

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto

Ma dimmi, conta più il viaggio o il senso d′appartenenza?
Conta più il miracolo, o il teatro di scienza?
Contano i fatti e poi, conta la frequenza,
Tra queste popstar che hanno la data di scadenza,
E adesso tutti, danno in escandescenza,
Il male diventa recrudescenza, si tramuta in peggio,
Ripenso a quando ho detto"Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

E conta più la rabbia o l'invidia?
Oppure sono lo stesso, come l′acqua e la sabbia in riva,
Che in gara arriva, Io vi ho lasciato a fare cazzofiga,
E mi sono tolto dal cazzo per un posto alla prima fila,
E non mi pare che si possa rifare,
Se ogni traguardo è una bugia da raccontare che trasforma il male in peggio,
Ripenso a quando ho detto "Parto, qui ci scheggio,
E muoio prima che divento vecchio"

Guarda che non è una coincidenza
Tutto è programmato causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto
Causa e effetto

Futuretro

In der Nacht reise ich abschnittsweise, Fernlicht an,
Sie können die Logik meines Spiels nicht verstehen, wenn Sie durch Stimmungsschwankungen urteilen,
Die Laune ändert mehr Farben als sie mit Schminke,
(Ich ziehe die Schnüre fest)
Ich schütze meinen Nacken wie Reza und die anderen,
Heiße Gedanken, die wie Trommeln rollen,
Sie werden blutrot und brennen wie Tandoori,
Hinter mir springt jede Brücke wie Kängurus,
Die Welt gehört nicht den Touri, Sie sind wert, was Sie umsetzen!
Ich beobachte die Gesichter Ihrer Komplizen,
Die sitzen und abrechnen, teilen Geld und die Daumen drücken,
Das Leben kaufte sie jung zu moderaten Preisen,
Ich fühle mich wie 30, seit ich 12 war,
Man sagt mir immer, ich soll mich nicht ändern,
Aber scheinbar ist es das Einzige, was ich kann,
Wenn ich die Sonne geben muss, um Antares im Tausch zu bekommen,
Nur die Zeit wird wissen, ob ich verloren oder das Geschäft gemacht habe.
...Aber hätte ich es früher gewusst

Sehen Sie, das ist kein Zufall
Alles ist programmiert, Ursache und Wirkung

Gezwungen, Überstunden in den abstrakten Meeren meiner Rivalen zu machen,
Mit gleichen Waffen, aber beim Zählen der Sprünge, Sand, Tsunamis und Bögen,
Alles Brüder mit den Müttern der anderen,
Aus der Stadt der "Beinahe", die beinahe geblieben wären,
Vom Dunkel angezogen mit menschlichen Zügen,
Kreuzfahrtschiffe, die zeitweise wie Boote wirken, in Wahrheit sind sie Titanics,
Zwei Schritte vom Universum, aber auf Sofas geklebt,
Vergessen in den Kammern eines Orts nahe dem Zentrum,
Der hat Geld gemacht, er kommt hier nicht zurück,
Sie sind taub geworden, ich weiß nicht, ob Sie im Takt sein werdet,
Viele haben mir wehgetan, und ich sammle sie ein,
Eng, ohne uns anzusehen, wie im Langsamen Walzer,
Und es scheint mir nicht, dass man es wiederholen kann,
Mit anderen dazusitzen und zuzusehen, wer das Epizentrum erreicht,
Und es scheint mir nicht, dass Sie mich rechtzeitig erreichen können,
Ich sprach nicht von der Straße, sondern wie viel ich zurücklege.

Sehen Sie, das ist kein Zufall
Alles ist programmiert, Ursache und Wirkung

Aber sagen Sie mir, zählt die Reise mehr oder das Zugehörigkeitsgefühl?
Zählt das Wunder mehr oder das Theater der Wissenschaft?
Zählen die Taten und dann, zählt die Frequenz,
Unter diesen Popstars, die ein Verfallsdatum haben,
Und jetzt geraten alle in Ekstase,
Das Böse wird schlimmer, verwandelt sich zum Schlechteren,
Ich denke zurück, als ich sagte: "Ich gehe, hier mache ich Schluss,
Und sterbe, bevor ich alt werde."

Und zählt mehr der Zorn oder der Neid?
Oder sind sie dasselbe, wie Wasser und Sand am Ufer,
Das im Wettkampf ankommt, Ich habe euch zurückgelassen, um Scheiße zu bauen,
Und mich aus dem Dreck gezogen für einen Platz in der ersten Reihe,
Und es scheint mir nicht, dass man es wiederholen kann,
Wenn jedes Ziel eine Lüge ist, die das Schlechte noch schlimmer macht,
Ich denke zurück, als ich sagte: "Ich gehe, hier mache ich Schluss,
Und sterbe, bevor ich alt werde."

Sehen Sie, das ist kein Zufall
Alles ist programmiert, Ursache und Wirkung
Ursache und Wirkung
Ursache und Wirkung
Ursache und Wirkung