Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?" - Fritz Uhl feat. Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti перевод на русский

Tristan und Isolde, WWV 90, Act II: "Unsre Liebe? Tristans Liebe?"

Uns're Liebe, Tristans Liebe, dein und mein, Isoldes Liebe!
Welches hohe Schreien!
Könnte die sie weichen?
Stündte vor ihr der rechte Tod, wie er ihr Leib und
Leben bedroht, wie ihm's vom Willen der Liebe lasse!
Wie wäre es einen Streichend, die Liebe selbst zu erreichen?
Spür ich nun hierher, so gern ich sterbe, wie könnte die
Liebe mit mir schmerzen, die ewig lebende mit dir enden?
Doch spür' er nie seine Liebe, wie spür' er dann Tristan seiner Nöte
Doch unsre Liebe heißt sie nicht Tristan
Und Isolde, des süßen Wörtlein ersetzt sie
Des Süßen Wörtlein ertötet
Erstens leidet der eine für den andern, wenn
Tristan stirbt, zerschneidet sich der Tod
Das stürbe den Tod, als was uns stört
Dass Tristan wie ewig ihr nur zu leben
Doch dieses Wörtlein ertötet er, die anders als mit
Isoldes anderen Töchtern dem Tristan den Tod gegeben

Тристан и Изольда, WWV 90, Акт II: "Наша любовь? Любовь Тристана?"

Наша любовь, любовь Тристана, твоя и моя, любовь Изольды!
Какой высокий клич!
Мог ли бы он отступить?
Предстань перед ней сама смерть, угрожая её телу и жизни,
Как бы воля любви ослабила её!
Как мог бы один удар достигнуть самой любви?
Чувствую я теперь, охотно умирая, как могла бы
Любовь страдать со мной, вечно живая, окончиться с тобой?
Но если б он не чувствовал своей любви, как бы тогда Тристан ощутил свои муки?
Но наша любовь не зовётся Тристаном
И Изольдой, это сладкое словечко заменяет их
Сладкое словечко убивает
Когда один страдает за другого, если
Тристан умрёт, смерть рассечётся сама
То умерла бы смерть, как то, что нам мешает
Чтоб Тристан жил лишь для неё, как вечно
Но это словечко убивает он, что иначе, чем
Другим дочерям Изольды, дало Тристану смерть