Текст и перевод песни Fritz Wunderlich, Alois Melichar, Berliner Symphoniker & RIAS-Chor - Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
Komm
in
die
Gondel
Viens
dans
la
gondole
Mein
Liebchen,
oh
steige
nur
ein
Mon
amour,
oh
monte
simplement
Allzulang
schon
fahr'
ich
trauernd
Je
navigue
depuis
trop
longtemps
avec
tristesse
So
ganz
allein
Tout
seul
Hab'
ich
an
Bord
dich,
Si
tu
es
à
bord
avec
moi,
Dann
stosse
ich
freudig
vom
Land
Alors
je
pousserai
joyeusement
du
rivage
Führe
eilig
dich
hinüber
zum
schönern
Strand
Je
te
mènerai
rapidement
de
l'autre
côté
vers
la
plage
plus
belle
Der
dort
lockend
winkt
Qui
nous
fait
signe
là-bas
Fern
im
Mondlicht
blinkt
Loin,
brillant
à
la
lumière
de
la
lune
Wo
uns
deckt
schweigende
Nacht
Où
la
nuit
silencieuse
nous
couvre
Wo
kein
Späherauge
wacht
Où
aucun
œil
curieux
ne
veille
Dort
sollst
du
mir
sagen
Là,
tu
devras
me
dire
Ein
süsses,
beglückendes
Wort
Un
mot
doux
et
heureux
Sehnsüchtig'
Klagen
Mes
plaintes
pleines
de
désir
Findet
Erhörung
dort
Y
trouveront
un
écho
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Aho!
Aho!
Kaum
dass
mein
Liebchen,
A
peine
mon
amour,
Die
schwankende
Gondel
entführt
La
gondole
vacillante
vous
a
enlevée
Hat
auch
bald
schon
sich's
umfangen
Elle
a
bientôt
été
enveloppée
Vom
Schlaf
gespührt
Par
le
sommeil
Schwankende
Wogen,
Des
vagues
vacillantes,
Die
lullen
so
leise
dich
ein
Qui
vous
bercent
si
doucement
Und
mein
Lied
klinge
dir
süss
Et
ma
chanson
résonne
pour
vous,
douce
In
den
Traum
hinein
Dans
le
rêve
Dich
umfächle
lind,
kühler
Abendwind
Le
vent
du
soir
frais
vous
enveloppe
doucement
Fischlein
stumm,
lächelnd
lauscht
Les
petits
poissons
silencieux
écoutent
avec
un
sourire
Welle
kaum
vernehmbar
rauscht
La
vague
à
peine
perceptible
bruisse
Schlaf
wohl,
süsses
Kind
Dormez
bien,
mon
enfant
chéri
Ruhe
still,
in
die
Gondel
gestreckt
Restez
immobile,
allongée
dans
la
gondole
Bis
dich
zum
neuen
Leben
ein
Kuss
erweckt
Jusqu'à
ce
qu'un
baiser
vous
réveille
à
une
nouvelle
vie
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Ho
aho!
Aho!
Aho!
Оцените перевод
1
Caro Mio Ben
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
2 Es muss ein Wunderbares sein
3 Serse, HWV 40: Ombra mai fù
4 Unter dem Sternenzelt
5 Alle Tage ist kein Sonntag
6 Undine: Vater, Mutter, Schwestern, Brüder
7 Eine Nacht in Venedig: Komm in die Gondel
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Schön ist die Welt: Schön ist die Welt
10 Eine Nacht in Venedig: Treu sein, das liegt mir nicht
11 Die Zirkusprinzessin: Zwei Märchenaugen
12 Giuditta: Freunde, das Leben ist lebenswert
13 Der Zarewitsch: Es steht ein Soldat am Wolgastrand (Wolgalied)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.