Текст и перевод песни Fritz Wunderlich feat. Hubert Giesen - Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld

Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld

La belle meunière, D. 795: 7. Impatience

Ich schnitt es gern in alle Rinden ein,

J'aimerais le graver sur toutes les écorces,

Ich grüb es gern in jeden Kieselstein,

Je voudrais l'enterrer dans chaque galet,

Ich möcht es sä'n auf jedes frische Beet

Je voudrais le semer sur chaque lit frais

Mit Kressensamen, der es schnell verrät,

Avec des graines de cresson qui le révéleront rapidement,

Auf jeden weißen Zettel möcht ich's schreiben:

Je voudrais l'écrire sur chaque papier blanc :

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Mon cœur est à toi et il le restera éternellement.

Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,

J'aimerais attraper une jeune étoile,

Bis daß er spräch die Worte rein und klar,

Jusqu'à ce qu'elle prononce ces mots clairement et distinctement,

Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,

Jusqu'à ce qu'elle les prononce avec la sonorité de ma bouche,

Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;

Avec la fougue intense de mon cœur ;

Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:

Alors elle chanterait à travers tes fenêtres :

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Mon cœur est à toi et il le restera éternellement.

Den Morgenwinden möcht ich's hauchen ein,

Je voudrais l'insuffler aux vents du matin,

Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;

Je voudrais le faire murmurer à travers le bosquet pluvieux ;

Oh, leuchtet' es aus jedem Blumenstern!

Oh, qu'il brille de chaque étoile de fleur !

Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!

Que son parfum la porte de près et de loin !

Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?

Vos vagues, ne pouvez-vous rien faire d'autre que faire tourner des roues ?

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Mon cœur est à toi et il le restera éternellement.

Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,

Je pense qu'il devrait être dans mes yeux,

Auf meinen Wangen müßt man's brennen sehn,

On devrait le voir brûler sur mes joues,

Zu lesen wär's auf meinem stummen Mund,

On devrait le lire sur ma bouche silencieuse,

Ein jeder Atemzug gäb's laut ihr kund,

Chaque souffle le révélerait à haute voix,

Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:

Et elle ne remarque rien de tout ce tumulte inquiet :

Dein ist mein Herz und soll es ewig bleiben.

Mon cœur est à toi et il le restera éternellement.

Оцените перевод

Авторы: Franz Schubert

Альбом

Fritz Wunderlich - Ich liebe dich

дата релиза

06-10-1988

1 Die schöne Müllerin, D. 795: 7. Ungeduld
2 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
3 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
4 Die schöne Müllerin, D. 795: 1. Das Wandern
5 Frühlingsglaube, D. 686b
6 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D. 360
7 An die Laute, D. 905 (Op.81/2)
8 Im Abendrot, D. 799
9 Der Kuss, Op.128
10 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 Resignation, WoO149
12 Adelaïde, Op.46
13 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
14 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
15 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
16 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
18 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
19 An die Musik, D. 547 (Op.88/4)
20 Liebhaber in allen Gestalten, D. 558
21 Heidenröslein, D. 257 (Op. 3/3)
22 An Sylvia, D.891 (Op.106/4)
23 Der Einsame, D. 800
24 Schwanengesang, D. 957 (Cycle): Ständchen "Leise flehen meine Lieder"
25 Die schöne Müllerin, D. 795: 18. Trockne Blumen
26 Der Musensohn, D. 764 (Op.92/1)

Еще альбомы