Текст и перевод песни Fritz Wunderlich - Ach So Fromm

Ach So Fromm

Ach! so fromm, ach so traut,
Hat mein Auge sie erschaut;
Ach! so mild, und so rein
Drang ihr Bild in's Herz mir ein.
Banger Gram, eh' sie kam,
Hat die Zukunft mir umhüllt,
Doch mit ihr blühte mir
Neues Dasein lusterfüllt.
Weh! Es schwand, was ich fand, ach!
Mein Glüch erschauf ich kaum,
Bin erwacht und die Nacht
Raubte mir den süssen traum.
Ach! so fromm, ach so traut,
Hat mein Auge sie erschaut;
Ach! so mild, und so rein
Drang ihr Bild in's Herz mir ein.
Martha! Martha!
Du entschwandest, und mein Glück
Nahmst Du mit Dir;
Gib mir wieder, was Du fandest,
Oder theile es mit mir.

Ах, такая благочестивая

Ах! Такая благочестивая, такая милая,
Увидел тебя я глазами;
Ах! Такая кроткая и чистая,
Образ твой в сердце проник.
Тяжкая печаль, пока ты не пришла,
Будущее мне окутывала,
Но с тобой расцвело
Новое бытие, полное наслаждений.
Увы! Исчезло то, что я обрел, ах!
Счастье мое едва ли я постиг,
Проснулся я, и ночь
Похитила мой сладкий сон.
Ах! Такая благочестивая, такая милая,
Увидел тебя я глазами;
Ах! Такая кроткая и чистая,
Образ твой в сердце проник.
Марта! Марта!
Ты исчезла, и счастье мое
Забрала с собой;
Верни мне то, что ты нашла,
Или раздели его со мной.